Перевод текста песни Haus überm Meer - Juliane Werding

Haus überm Meer (оригинал)

Ein Haus überm Meer — was zog mich hierher?
Die Erinnerung malt lange Schatten
Ich öffne die Tür, da stehst du vor mir
Und mit dir die Zeit, die wir hatten
Doch ich wollte dich nie wieder sehen
Die Erinnerung tut noch zu weh
Wie leise du sprichst, ich hör dich fast nicht
Und trotzdem kann ich dich verstehen
Du sagst nur: «Verzeih» — nach so langer Zeit
Da soll ich dir einfach vergeben?
Du weißt nicht, was du da verlangst
Ich weiß nur, dass ich das nicht kann
Deine Zeit ist vorbei, ich hab überlebt
Es ist besser für dich, wenn du sofort gehst
Du hast keine Macht mehr über mich
Das Haus überm Meer, ich schließe die Tür
Und streiche dich aus meinem Leben
Für mich bist du tot, damit geht’s mir gut
Ich hab aufgehört, mich zu quälen
Und ich werde dich nie wieder sehen
Die Erinnerung wird bald vergehen
Ich war wieder zu Haus, da rief jemand an:
«Hast du schon gehört, ihm ist was passiert?!
Die Ärzte konnten nichts mehr für ihn tun…»
Ich traf ihn vorher im Haus überm Meer
Ich hab ihn leibhaftig gesehen
Ich sollt' ihm verzeihen, doch ich sagte nein
Ich wünschte, ich hätt' ihm vergeben
Das Haus überm Meer
Ist endgültig leer
Das Haus überm Meer
Das gibt es nicht mehr

Дом над морем (перевод)

Дом над морем - что меня сюда привлекло?
Память рисует длинные тени
Я открываю дверь, вот ты передо мной
И с тобой время у нас было
Но я никогда не хотел видеть тебя снова
Память все еще слишком болит
Как тихо ты говоришь, я тебя почти не слышу
И все же я могу понять тебя
Ты просто скажешь: «Прости» — спустя столько времени
Так я должен просто простить тебя?
Вы не знаете, о чем просите
Все, что я знаю, это то, что я не могу
Ваше время вышло, я выжил
Для тебя будет лучше, если ты уйдешь немедленно
У тебя больше нет власти надо мной
Дом над морем, я закрываю дверь
И вычеркнуть тебя из моей жизни
Ты мертв для меня, я в порядке с этим
я перестал себя мучить
И я больше никогда тебя не увижу
Память скоро пройдет
Я был дома, когда кто-то позвонил:
«Вы слышали, что с ним что-то случилось?!
Врачи ничем не могли ему помочь...»
Я встретил его раньше в доме над морем
я видел его лично
Я должен простить его, но я сказал нет
Я хотел бы простить его
Дом над морем
Наконец-то пусто
Дом над морем
Этого больше не существует