Перевод текста песни Geister über Afrika - Juliane Werding

Geister über Afrika (оригинал)

Die letzte U-Bahn fuhr nach Haus
Ich schlief ein und stieg dann aus
Irgendwo, ich wusste nicht wo
Aus einem tiefen Tunnel kam
Feuerschein und Trommelklang
Und irgendwie zog es mich an

Ich konnte schwarze Männer seh'n
Mit Voodoo-Zeichen auf der Stirn
Sie riefen fremde Mächte an
Wie Stein geworden blieb ich steh'n
Und hoffte, dass sie mich nicht seh'n
Der Schamane begann

Er sang:
"Ayayaya – Geister über Afrika
Ayayaya – heut Nacht rufen wir euch herbei
Ayayaya – Geister über Afrika
Ayayaya – zeigt eure Macht und seid frei"

Ich rannte fort, der Mond war bleich
Wolken waren Vögeln gleich,
Die Flügel zeigten auf mich
Endlich meine Wohnungstür
Drei Kreuze schlug ich hinter mir
Sie kamen nicht mehr an mich heran
Im Morgengrauen schlief ich ein
Mein Traum ließ sie zu mir herein
Der Schamane begann

[3x:]
Er sang:
"Ayayaya – Geister über Afrika
Ayayaya – heut Nacht rufen wir euch herbei
Ayayaya – Geister über Afrika
Ayayaya – zeigt eure Macht und seid frei"

Духи над Африкой (перевод)

Последнее метро ехало домой.
Я заснула, а потом вышла
Где-то, я не знала где.
Из глубокого туннеля появилось
Зарево и раздался бой барабана –
И каким-то образом это привлекло меня.

Я видела чернокожих мужчин
С символами вуду на лбу.
Они звали неведомые силы.
Словно окаменев, остановилась я
И надеялась, что они меня не заметят.
Шаман начал.

Он пел:
"Айяйяйя – духи над Африкой,
Айяйяйя – сегодня ночью мы призываем вас!
Айяйяйя – духи над Африкой,
Айяйяйя – проявите вашу силу и освободитесь!"

Я убежала, луна была бледной.
Облака были подобны птицам,
Их крылья указывали на меня.
Наконец-то дверь моей квартиры,
Трижды перекрестилась.
Они больше не преследовали меня.
На рассвете я заснула.
Сон впустил их в моё сознание.
Шаман начал.

[3x:]
Он пел:
"Айяйяйя – духи над Африкой,
Айяйяйя – сегодня ночью мы призываем вас!
Айяйяйя – духи над Африкой,
Айяйяйя – проявите вашу силу и освободитесь!"