Перевод текста песни Geister über Afrika - Juliane Werding

Geister über Afrika (оригинал)

Die letzte U-Bahn fuhr nach Haus
Ich schlief ein und stieg dann aus
Irgendwo, ich wusste nicht wo
Aus einem tiefen Tunnel kam
Feuerschein und Trommelklang
Und irgendwie zog es mich an
Ich konnte schwarze Männer sehn
Mit Voodoo-Zeichen auf der Stirn
Sie riefen fremde Mächte an
Wie Stein geworden blieb ich stehn
Und hoffte, dass sie mich nicht sehn
Der Schamane begann
Er sang:
«Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — heut Nacht rufen wir euch herbei
Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — zeigt eure Macht und seid frei»
Ich rannte fort, der Mond war bleich
Wolken waren Vögeln gleich
Die Flügel zeigten auf mich
Endlich meine Wohnungstür
Drei Kreuze schlug ich hinter mir
Sie kamen nicht mehr an mich heran
Im Morgengrauen schlief ich ein
Mein Traum ließ sie zu mir herein
Der Schamane begann
Er sang:
«Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — heut Nacht rufen wir euch herbei
Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — zeigt eure Macht und seid frei»
Er sang:
«Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — heut Nacht rufen wir euch herbei
Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — zeigt eure Macht und seid frei»
Er sang:
«Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — heut Nacht rufen wir euch herbei
Ayayaya — Geister über Afrika
Ayayaya — zeigt eure Macht und seid frei»

(перевод)

Последнее метро отправилось домой
Я заснул, а затем вышел
Где-то, я не знал, где
Вышел из глубокого туннеля
Свет огня и барабанный бой
И как-то это привлекло меня
Я мог видеть черных мужчин
С отметинами вуду на лбу
Они призвали иностранные державы
Я остановился как камень
И надеялся, что они меня не видели
Шаман начал
Он спел:
«Аяяя — духи над Африкой
Аяяя - сегодня вечером мы призываем тебя
Аяяя — духи над Африкой
Аяяя — покажи свою силу и будь свободен»
Я убежал, луна была бледной
Облака были как птицы
Крылья указали на меня
Наконец дверь моей квартиры
Я сделал три креста позади себя
Они больше не могли добраться до меня
На рассвете я заснул
Моя мечта впустила ее ко мне
Шаман начал
Он спел:
«Аяяя — духи над Африкой
Аяяя - сегодня вечером мы призываем тебя
Аяяя — духи над Африкой
Аяяя — покажи свою силу и будь свободен»
Он спел:
«Аяяя — духи над Африкой
Аяяя - сегодня вечером мы призываем тебя
Аяяя — духи над Африкой
Аяяя — покажи свою силу и будь свободен»
Он спел:
«Аяяя — духи над Африкой
Аяяя - сегодня вечером мы призываем тебя
Аяяя — духи над Африкой
Аяяя — покажи свою силу и будь свободен»