Перевод текста песни Es Gibt Kein Zurück - Juliane Werding

Es Gibt Kein Zurück (оригинал)

(Kein Zurück)

Das Taxi bremst, Tür auf,
Und sie springt rein
Sie zeigt ihm einen nagelneuen Schein
Sie sagt: "Ich hoff, Sie haben etwas Zeit.
Die Fahrt geht tausend Kilometer weit"

Es gibt kein Zurück, vergessen und weiter
Und jeder bekommt, was er verdient
Es gibt kein Zurück, es gibt nur noch Heute
Liebe macht blind, doch Kohle macht frei
Und vorbei ist vorbei (kein Zurück)
Es gibt kein Zurück
Vorbei ist vorbei (kein Zurück)
Es gibt kein Zurück

Sie fahren durch die Straßen, durch die Nacht
Im Radio wird dauernd was gebracht,
Ein toter Boss
In einer Rotlichtbar,
Man sucht die Frau, die seine Freundin war

Es gibt kein Zurück, vergessen und weiter
Und jeder bekommt, was er verdient
Es gibt kein Zurück, es gibt nur noch Heute
Liebe macht blind, doch Kohle macht frei
Und vorbei ist vorbei (nie mehr)
Es gibt kein Zurück (nie mehr) [x2]
Es gibt kein Zurück
Es gibt kein Zurück (nie mehr) [x3]
Es gibt kein Zurück, kein Zurück (kein Zurück) [x2]
Vorbei ist vorbei
Es gibt kein Zurück

Нет пути назад (перевод)

Такси тормозит, дверь открывается,
И она запрыгивает внутрь.
Показывает ему новенькую купюру,
Говорит: "Надеюсь, у Вас будет время.
Поездка за тысячу километров".

Нет пути назад, забыть и ехать дальше,
И каждый получает то, что заслуживает.
Нет пути назад, есть только сегодня.
Любовь ослепляет, но деньги дают свободу.
И прошлого не воротишь
Нет пути назад,
Прошлого не воротишь
Нет пути назад.

Они едут по улицам, всю ночь.
По радио постоянно передают:
Какой-то босс найден мёртвым
В баре-борделе,
Ищут женщину, которая была его подругой.

Нет пути назад, забыть и ехать дальше,
И каждый получает то, что заслуживает.
Нет пути назад, есть только сегодня.
Любовь ослепляет, но деньги дают свободу.
И прошлого не воротишь
Нет пути назад [x2]
Нет пути назад
Нет пути назад [x3]
Нет пути назад [x2]
Прошлого не воротишь
Нет пути назад