Перевод текста песни Déjà Vu - Juliane Werding

Déjà Vu (оригинал)

Fremd war das Dorf und verborgen die Straße zum Meer
Fremd war das Haus, doch ich fühle, ich war schon mal hier
Ein Mann sitzt auf den Stufen und sagt: «Du kommst zu früh»
Uhh — Déjà-vu
Er führt mich hinein, und er zündet die Nachtlichter an Ein Rauschen von früher umfängt mich und hält mich in Bann
Die Sonne ist verschwunden, so rot war sie noch nie
Uhh — Déjà-vu
Uhh — Déjà-vu
«Sag mir, fährt mein Schiff noch heut in das Land der Ewigkeit?
Wann, alter Mann, fängt meine letzte Reise an?
Heut oder nie?" — Déjà-vu
Ich seh meinen Wagen und mich und die Klippen so nah
Es reißt mich zurück, und ich spür noch die Todesgefahr
Mein Wagen in der Tiefe, sterben wollt ich nie
Uhh — Déjà-vu
Er sagt: «Dieses Schiff geht heut in das Land der Ewigkeit
Glaub’s oder nicht, doch da ist kein Platz für dich
Du kommst zu früh" — Déjà-vu
Ich lache und ich weine: «Alter Mann, merci!»
Uhh — Déjà-vu
Ich war zu früh — Déjà-vu
Ich bin zu früh — Déjà-vu

дежавю (перевод)

Деревня была странная и дорога к морю была скрыта
Дом был странным, но я чувствую, что был здесь раньше
Мужчина сидит на ступеньках и говорит: "Ты еще рано"
Угу — дежа вю
Он ведет меня внутрь и зажигает ночные огни. Стремление из прошлого окружает меня и держит меня завороженным.
Солнце исчезло, оно никогда не было таким красным
Угу — дежа вю
Угу — дежа вю
«Скажи мне, мой корабль сегодня плывет в страну вечности?
Когда, старик, начнется мой последний путь?
Сегодня или никогда?» — Дежавю
Я вижу свою машину, себя и скалы так близко
Это тянет меня назад, и я все еще чувствую опасность смерти
Моя колесница в глубине, я никогда не хотел умирать
Угу — дежа вю
Он говорит: «Сегодня этот корабль отправляется в страну вечности.
Веришь или нет, для тебя нет места
Ты рано" — Дежавю
Я смеюсь и плачу: "Старик, мерси!"
Угу — дежа вю
Я был рано — дежа вю
Я рано — дежа вю