Перевод текста песни Bye, Bye - Juliane Werding

Bye, Bye (оригинал)

Sie ist nervös: Die hohen Hypotheken
Und dann der Stress bei ihr im Büro
Ihr Tag hat mehr als 24 Stunden
Die Konkurrenz lässt keinen in Ruh
Noch funktioniert sie wie die Uhr
Doch immer öfter nimmt sie sich all das zu ändern vor
Bye, bye — die Straße führt nach Süden
Bye, bye — ich hau einfach ab
Bye, bye — Karriere und Moneten
Wer will meinen Job, mein Haus?
Viel Spaß damit, ich steige aus!
Sie wollte malen damals, so mit 20
Mit Freunden leben in der WG
Der Gitarrist, der so gut war, ist jetzt Anwalt
Ganz ohne Träume leben tut weh
Und alle strampeln vor sich hin
Und manchmal fragt sie sich:
«Was soll ich hier, wo liegt der Sinn?»
Bye, bye — die Straße führt nach Süden
Bye, bye — ich hau einfach ab
Bye, bye — Karriere und Moneten
Wer will meinen Job, mein Haus?
Viel Spaß damit, ich steige aus!
Ein altes Haus auf irgendeiner Insel
Und ihr Lächeln ersetzt das Make-up
Sie holt die Sonne zu sich auf die Leinwand
Und manchmal kommt Besuch aus der Stadt
Man klönt beim Wein die halbe Nacht
Und einer sagt:
«Du bist die einzige, die’s richtig macht!»
Bye, bye — die Straße führt nach Süden
Bye, bye — ich steig einfach aus
Bye, bye — Karriere und Moneten
Wer will meinen Job, mein Haus?
Bye, bye — die Straße führt nach Süden
Bye, bye — ich hau einfach ab
Bye, bye — ihr Götter und Propheten
Viel Spaß beim ersten Herzinfarkt!
Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye — wer will meinen Job, mein Haus?
Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye…

Bye, Bye (перевод)

Она нервничает: высокие ипотечные кредиты
А потом стресс в ее офисе
В ваших сутках больше 24 часов
Конкуренция никого не оставляет в покое
До сих пор работает как часы
Но все чаще она решает изменить все это
Пока, пока — дорога идет на юг
Пока, пока — я просто ухожу
Пока, пока — карьера и деньги
Кому нужна моя работа, мой дом?
Развлекайся, я схожу!
Она хотела рисовать тогда, в возрасте около 20 лет.
Жить с друзьями в квартире
Гитарист, который был так хорош, теперь юрист
Больно жить без мечты
И все пинают вместе
И иногда она задается вопросом:
— Что мне здесь делать, какой смысл?
Пока, пока — дорога идет на юг
Пока, пока — я просто ухожу
Пока, пока — карьера и деньги
Кому нужна моя работа, мой дом?
Развлекайся, я схожу!
Старый дом на каком-то острове
И ее улыбка заменяет макияж
Она приносит ей солнце на холсте
А иногда приезжают гости из города
Ты болтал с вином полночи
И один говорит:
"Ты единственный, кто делает это правильно!"
Пока, пока — дорога идет на юг
Пока, пока — я просто выйду
Пока, пока — карьера и деньги
Кому нужна моя работа, мой дом?
Пока, пока — дорога идет на юг
Пока, пока — я просто ухожу
Пока, пока — боги и пророки
Веселитесь с вашим первым сердечным приступом!
Пока-пока
Пока-пока
Пока, пока — кому нужна моя работа, мой дом?
Пока-пока
Пока-пока
Пока-пока…