Перевод текста песни Alles Okay - Juliane Werding

Alles Okay (оригинал)

Nachtstau auf der Autobahn,
Da vorne kann ich runterfahr'n,
Einfach mal probier'n –
Gibt gar nichts zu verlier'n
Die Gegend sieht verlassen aus,
Weit und breit kein Licht, kein Haus
Nirgendwo ein Schild, irreale Welt
Die Straße wird jetzt enger
Und verliert die Gegenbahn
Mein Herz klopft immer schneller,
Doch ich kämpf dagegen an

"Alles okay, alles okay", sag ich zu mir
Alles okay – was kann schon passier'n?
Alles okay

Ich schalte schnell das Radio an:
Nur Sphärenrauschen, kein Empfang
Zufall oder nicht, und ich wunder mich
Vor mir fährt ein Kinderrad,
Ein Bus, der keine Scheiben hat
Am Steuer sitzt ein Mann,
Sieht mich seltsam an
Ein Strom von alten Leuten
Wandert dicht am Straßenrand
Die meisten gehen einsam,
Doch ein paar geh'n Hand in Hand

"Alles okay, alles okay", sag ich zu mir
Alles okay, alles okay, alles okay

Plötzlich leuchten Schilder:
"Letzte Ausfahrt Tod"
Ich steige in die Bremsen,
Und ich denk nur: "Mein Gott!"
Mein Wagen kommt ins Schleudern,
Doch etwas hält ihn an
Und mir wird klar:
Ich fuhr heut auf der Himmelsautobahn

(Alles okay, alles okay) alles okay
(Alles okay, alles okay) alles okay
Alles okay, alles okay, alles okay
Alles okay, alles okay, alles okay
Alles okay, alles okay, alles okay

Всё хорошо (перевод)

Ночная пробка на автостраде,
Впереди я могу съехать с неё,
Просто попытаться –
Нечего терять.
Окрестность выглядит заброшенной:
Куда ни глянь ни огней, ни домов.
Нигде нет указателей, нереальный мир.
Дорога сужается
И становится однополосной.
Моё сердце колотится всё быстрее,
Но я борюсь с этим.

"Всё хорошо, всё хорошо", – говорю я себе.
Всё хорошо – что плохого может случиться?
Всё хорошо.

Я быстро включаю радио –
Только эфирный шум, нет приёма сигнала.
Совпадение или нет, но я удивляюсь:
Передо мной едет детский велосипед,
Автобус, у которого нет окон.
За рулём сидит мужчина,
Смотрит на меня странно.
Плотный поток пожилых людей
Двигается по обочине.
Большинство идут одни,
Но некоторые идут, держась за руки.

"Всё хорошо, всё хорошо", – говорю я себе.
Всё хорошо, всё хорошо, всё хорошо.

Внезапно светятся указатели:
"Последний съезд: Смерть".
Я торможу,
А в голове только: "Господи!"
Моя машина уходит в занос,
Но что-то останавливает её.
И я понимаю:
Я ехала сегодня по дороге в рай.

всё хорошо
всё хорошо
Всё хорошо, всё хорошо, всё хорошо
Всё хорошо, всё хорошо, всё хорошо
Всё хорошо, всё хорошо, всё хорошо