Перевод текста песни Someone for a Day - Andy Irvine, John Wesley, Mark Prator

Someone for a Day (оригинал)

Why do you cry for her
She’s not gone to heaven
She’s just around the corner
With some man
You grieve as if she’s died
And been taken
She’s just slipped from you
Like water through your hands
She said, I know a little
About losing people
I watched 'em come and go
Like moving pictures of a life
You give what you can
But they slip right through ya
Like they were never here
They fade into the night
She looked at me and said
«I gave my all, to get nothing»
The value of our lives won’t fill a grave
I’d trade my soul to be part of something
I’d trade my life to be someone for a day
Someone for a day

Кто-то на день (перевод)

Почему ты плачешь по ней
Она не ушла на небеса
Она прямо за углом
С каким-то мужчиной
Ты скорбишь, как будто она умерла
И был взят
Она просто ускользнула от тебя
Как вода сквозь твои руки
Она сказала, я немного знаю
О потере людей
Я смотрел, как они приходят и уходят
Как движущиеся картинки жизни
Вы даете то, что можете
Но они проскальзывают сквозь тебя.
Как будто их никогда не было здесь
Они растворяются в ночи
Она посмотрела на меня и сказала
«Я отдал все, чтобы ничего не получить»
Ценность наших жизней не заполнит могилу
Я бы обменял свою душу, чтобы быть частью чего-то
Я бы обменял свою жизнь, чтобы быть кем-то на один день
Кто-то на день