Перевод текста песни Are You Alive - Andy Irvine, John Wesley, Mark Prator

Are You Alive (оригинал)

Silver linings are for someone else’s cloud
Yours have lately been all grey
I know your dreams and they’ve seen their better days
Some of us who live have higher tolls to pay
Why have you brought me this angel here
Are you alive, ah come on look at me
I know you’re in there, just open your eyes
I know you’re alive
Oh but you just might not want to be
I can hear you breathe just open your eyes
Hope is a stain on someone else’s soul
Despair sustains your soul
You waste your days, let them slip away
Hard to hold on when there’s nothing left to hold
Are you alive ah come on look at me
I know you’re in there
Just open your eyes
I know you’re alive
Oh ya just might not wanna be
I can hear you breathe
Just open your eyes
I want you to know I’ve never been far away
There’s nothing to be said can’t be undone
You’re all I have so please don’t go away
There’s nothing that you’ve said that can’t be undone
Are you alive
Ah come one look at me
I know you’re in there
Just open your eyes
I know you’re alive
Oh ya just might not wanna be
I can hear you breathe
Just open your eyes

Ты Жива (перевод)

Серебряная подкладка для чужого облака
Твой в последнее время был весь серый
Я знаю твои мечты, и они видели свои лучшие дни
У некоторых из нас, живущих, есть более высокие пошлины, чтобы платить
Зачем ты привел мне этого ангела сюда
Ты жив, ах давай посмотри на меня
Я знаю, что ты там, просто открой глаза
Я знаю, что ты жив
О, но вы просто можете не захотеть быть
Я слышу, как ты дышишь, просто открой глаза
Надежда - это пятно на чужой душе
Отчаяние поддерживает вашу душу
Вы тратите свои дни, пусть они ускользают
Трудно удержаться, когда больше нечего держать
Ты жив? Ах, давай, посмотри на меня.
Я знаю, что ты там
Просто открой глаза
Я знаю, что ты жив
О, я просто не хочу быть
Я слышу, как ты дышишь
Просто открой глаза
Я хочу, чтобы вы знали, что я никогда не был далеко
Нечего сказать, что нельзя отменить
Ты все, что у меня есть, поэтому, пожалуйста, не уходи
Нет ничего, что вы сказали, что нельзя отменить
Ты жив
Ах, взгляните на меня
Я знаю, что ты там
Просто открой глаза
Я знаю, что ты жив
О, я просто не хочу быть
Я слышу, как ты дышишь
Просто открой глаза