Перевод текста песни Upe - Janis Stibelis

Upe (оригинал)

Šī upe netek kā citas uz jūru
Tās krasta šonakt es uguni kūru
Tai dievs ir devis tik bagātu pūru
Šī upe netek kā citas uz jūru
Tā klusa, maiga bet brīžiem tik strauja
Tā nav ne Venta, ne Irbe, ne Gauja
Tā neraizējas ja dzīve par sūru
Šī upe netek uz jūru
Viņa zied un smej
Viņa dzied un dej
Viņa nāk man līdz
Vakars tas vai rīts
Tā nav ne Venta, ne Irbe, ne Gauja
Tā klusa, maiga, bet brīžiem tik strauja
Tās krastā šonakt es uguni kūru
Šī upe netek uz jūru
Viņa zied un smej
Viņa dzied un dej
Viņa nāk man līdz
Vakars tas vai rīts
No sirds uz sirdi tek miljoniem strautu
Un saplūst upē, kas saucas par tautu
Šī upe netek kā citas uz jūru
Šī upe, tā mūsu sirds
Viņa zied un smej
Viņa dzied un dej
Likten’s tāds man dots
Mīlēt to man gods
Viņa zied un smej
Viņa dzied un dej
Viņa nāk man līdz
Vakars tas vai rīts

Upe (перевод)

Эта река не впадает в море, как другие
Сегодня вечером на его берегу я разжигаю огонь
Бог дал ей такое богатое приданое
Эта река не впадает в море, как другие
Тихо, нежно, но иногда так быстро
Ни Вента, ни Куропатка, ни Гауя
Не беспокойтесь, если жизнь трудна
Эта река не впадает в море
Она цветет и смеется
Она поет и танцует
Она приходит ко мне
Вечер или утро
Ни Вента, ни Куропатка, ни Гауя
Тихо, нежно, но иногда так быстро
На его берегах сегодня вечером я развожу огонь
Эта река не впадает в море
Она цветет и смеется
Она поет и танцует
Она приходит ко мне
Вечер или утро
Миллионы ручьев текут от сердца к сердцу
И слиться в реку под названием нация
Эта река не впадает в море, как другие
Эта река, это наше сердце
Она цветет и смеется
Она поет и танцует
Ликтен мне так подарили
Для меня честь любить это
Она цветет и смеется
Она поет и танцует
Она приходит ко мне
Вечер или утро