Перевод текста песни Ej Prom - Janis Stibelis

Ej Prom (оригинал)

Ja kāda diena, ir melna kā nakts
Tu būsi viena, tas tiešām ir fakts!
Ja nav neviena, kas mieru tev dod
Tik četrās sienās sirds skumjas tev rod
Vai tiešām tu nesaproti, viņš tikai tevi izmanto?
Vai tiešām tu nesajūti, no viņa nekas nestrāvo?
Vai tiešām tu nesaskati, ka viņā īsti nav nekā?
Tev ir viss — tikai padomā!
Kā viņš var nesaprast, cik skaista tu esi?
Kā viņš var nedot, to kas pienākas tev?
Ej prom un nedomā, viņš laimi tev nesīs
Un lūdzu nebojā dzīvi sev!
Vai tu zini, ko tu gribi un zini, ko tev vajag
Lai justos labi dzīvē šajā
Kā saņemt sliktu ziņu no telefona — izdzēs viņu!
Tev vajag saprast — kas bijis, lai mirst!
Viņš nebūs īstais, tad sūti šo dirst
Tev gribas mīlēt un mīlētai būt
Tad pietiek zīlēt, jo sirds tāpat jūt
Vai tiešām tu nesaproti, viņš tikai tevi izmanto?
Vai tiešām tu nesajūti, no viņa nekas nestrāvo?
Vai tiešām tu nesaskati, ka viņā īsti nav nekā?
Tev ir viss — tikai padomā!
Kā viņš var nesaprast, cik skaista tu esi?
Kā viņš var nedot, to kas pienākas tev?
Ej prom un nedomā, viņš laimi tev nesīs
Un lūdzu nebojā dzīvi sev!
Kā viņš var nesaprast, cik skaista tu esi?
Kā viņš var nedot, to kas pienākas tev?
Ej prom un nedomā, viņš laimi tev nesīs
Un lūdzu nebojā dzīvi sev!
P*s tu man smaidu un zilo ačteļu viņā
Vai ir vēl kas ko tev derētu zināt
Ieskaties dziļāk — tur nav nekā!
Dzirdi — viņš nav tevis vērts!
Pilns liekulības un melu
Klau, kamēr nav par vēlu jau
Kam tev šis teātris un klauni tajā?
Tu vari būt laimīga dzīvē šajā!
Kā viņš var nesaprast, cik skaista tu esi?
(Kā viņš var nesaprast cik skaista tu esi?)
Ej prom un nedomā, viņš laimi tev nesīs
(Viņš laimi tev nenesīs!)
Un lūdzu nebojā dzīvi sev!
Kā viņš var nesaprast, cik skaista tu esi?
(Kā viņš var nesaprast?)
Kā viņš var nedot, to kas pienākas tev?
(Kas pienākas tev)
Ej prom un nedomā, viņš laimi tev nesīs
(Viņš laimi tev nenesīs!)
Un lūdzu nebojā dzīvi sev!

Ej Prom (перевод)

Если какой-нибудь день такой же черный, как ночь
Вы будете одни, это факт!
Если нет никого, чтобы дать вам покой
Так в четырех стенах печаль сердца тебя находит
Ты действительно не понимаешь, он просто использует тебя?
Неужели вы не чувствуете, что из него ничего не вытекает?
Неужели вы не видите, что в нем действительно ничего нет?
У вас есть все - только подумайте!
Как он может не понять, какая ты красивая?
Как он может не дать вам то, что вы заслуживаете?
Уходи и не думай, он принесет тебе счастье
И пожалуйста, не портите себе жизнь!
Вы знаете, чего хотите, и знаете, что вам нужно
Чтобы чувствовать себя хорошо о жизни в этом
Как получить плохое сообщение с телефона - удалю его!
Вы должны понять, что случилось, чтобы умереть!
Он не будет тем самым, так что отправьте эту грязь
Вы хотите любить и быть любимым
Тогда достаточно угадать, потому что сердце чувствует то же самое
Ты действительно не понимаешь, он просто использует тебя?
Неужели вы не чувствуете, что из него ничего не вытекает?
Неужели вы не видите, что в нем действительно ничего нет?
У вас есть все - только подумайте!
Как он может не понять, какая ты красивая?
Как он может не дать вам то, что вы заслуживаете?
Уходи и не думай, он принесет тебе счастье
И пожалуйста, не портите себе жизнь!
Как он может не понять, какая ты красивая?
Как он может не дать вам то, что вы заслуживаете?
Уходи и не думай, он принесет тебе счастье
И пожалуйста, не портите себе жизнь!
P*s ты улыбаешься мне и голубому глазу в нем
Есть ли что-нибудь еще, что вы должны знать
Посмотрите глубже - там ничего нет!
Слушай, он тебя не стоит!
Полный лицемерия и лжи
Слушай, пока не поздно
Зачем вам этот театр и клоуны в нем?
Вы можете быть счастливы в этой жизни!
Как он может не понять, какая ты красивая?
(Как он может не понимать, какая ты красивая?)
Уходи и не думай, он принесет тебе счастье
(Он не принесет вам счастья!)
И пожалуйста, не портите себе жизнь!
Как он может не понять, какая ты красивая?
(Как он может не понять?)
Как он может не дать вам то, что вы заслуживаете?
(Что твое)
Уходи и не думай, он принесет тебе счастье
(Он не принесет вам счастья!)
И пожалуйста, не портите себе жизнь!