Перевод текста песни Kopā - Janis Stibelis, Ozols

Kopā (оригинал)

Jā, jā ir dažas lietas
Kas mani dzīvē saista
Jā, jā ir dažas lietas
Jā, jā ir dažas lietas
Kas mani dzīvē baisa
Jā, jā ir dažas lietas
Čau, tu mani nezini
Bet mani sauc OZ
Un es šad tad šo to apspēlēj'
Nu kā tevi sauc?
— Linda
Mmm, smuks vārds
Nevienai no manām pazīstamām čiksām nav tāds
Uz kurieni dodies?
— Uz mājām
Ā, skaidrs
Tu zin es ar tevīm gribēju parunāt, ja tev ir laiks
— Un par ko tad?
Nu par tevi, un vel šo to
Un ko tu vispār teikt', ja es tevi līdz mājām pavadīt' ko, ha?
Tagad viņa domā ko teikt
Piekrist viņam vai atteikt
Un tagad viņa domā kā būtu
Kontrole pār sevi zūd
Un tagad viņa domā ko teikt
Piekrist viņam vai atteikt
Un tagad viņa domā kā būtu
Kontrole pār sevi zūd
(Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Kas mani dzīvē saista (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Mūzika, čikses, klubi — tas mani saist' (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Kas mani dzīvē baisa (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Bet šodien man par tām runāt nav laika
— Nākošā dienā esmu klubā kopā ar OZ
— Jā, jā viņš ir tepat un arī es esmu te
— man ir 5 minūtes, esam iekšā
— Tā čikse atkal parādās mūsu priekšā
— OZ, skaties re kur tā čikse!
— Kur?
— Pieej viņai klāt bez stresa
— Tu domā?
— Jā, jā, tagad vai nekad
Tev tas beidzot ir jāpanāk
— OK, čau!
— Nu čau
— Ko labu dari?
Izskatās ka tevi arī saista klubi
— Nu jā šad tad jau es arī kaut kur aizeju
Bet pārāk bieži es tos neapmeklēju
— Nu labi
Varbūt ejam tuvāk deju zālei (OK)
Man liekas ka DJ šodien noskaņots ir labai spēlei
Un tā tas viss sākas, a beidzas?
Mmm
Pagaidi mierīgi, bez steigas (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Mūzika, čikses, klubi — tas mani saist' (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Kas mani dzīvē baisa (Tieš' tā)
Jā, jā ir dažas lietas
Bet šodien man par tām runāt nav laika

Итого (перевод)

Да, да, есть некоторые вещи
Что связывает меня в жизни
Да, да, есть некоторые вещи
Да, да, есть некоторые вещи
Что меня пугает в жизни
Да, да, есть некоторые вещи
Эй, ты меня не знаешь
Но меня зовут ОЗ
И время от времени я играю в нее
Ну, как тебя зовут?
— Линда
Ммм, красивое имя
Ни у кого из знакомых мне цыплят его нет
Куда ты идешь?
- Домой
Ах, конечно
Вы знаете, я хотел поговорить с вами, если у вас есть время
— А за что тогда?
Ну а про тебя и вот
И что ты скажешь, если я провожу тебя до дома, а?
Теперь она думает о том, что сказать
Соглашайтесь с ним или отказывайтесь
И теперь она думает, что если
Потерян контроль над собой
И теперь она думает, что сказать
Соглашайтесь с ним или отказывайтесь
И теперь она думает, что если
Потерян контроль над собой
(Точно)
Да, да, есть некоторые вещи
Что связывает меня в жизни (верно)
Да, да, есть некоторые вещи
Музыка, цыпочки, клубы, вот что меня заводит (правильно)
Да, да, есть некоторые вещи
Что меня пугает в жизни (верно)
Да, да, есть некоторые вещи
Но у меня нет времени говорить о них сегодня
— Я в клубе с ОЗ на следующий день
— Да, да он здесь и я тоже здесь
— У меня есть 5 минут, мы готовы
— Эта цыпочка снова появляется перед нами
— ОЗ, посмотри, где эта цыпочка!
- Где?
— Подходите к ней без стресса
- Вы думаете?
— Да, да, сейчас или никогда
Вы должны, наконец, сделать это
- Хорошо, пока!
- Что ж, до свидания
- Что ты делаешь?
Кажется, тебя тоже тянет в клубы
— Ну да, время от времени я тоже куда-то еду
Но слишком часто я не посещаю их
- Либо хорошо
Может быть, пойдем ближе к танцевальному залу (ОК)
Думаю, DJ настроен сегодня на хорошую игру.
И так все начинается или заканчивается?
Хм
Успокойся, не торопись (верно)
Да, да, есть некоторые вещи
Музыка, цыпочки, клубы, вот что меня заводит (правильно)
Да, да, есть некоторые вещи
Что меня пугает в жизни (верно)
Да, да, есть некоторые вещи
Но у меня нет времени говорить о них сегодня