Перевод текста песни Klusumā - Janis Stibelis

Klusumā (оригинал)

Apklusīs signāli, apstāsies vilcieni
Svētajā kalnā dzisīs guns
Izbalēs karogi, izkaltīs ezeri
Novītīs vainagi, izkusīs zvēresti kā sniegs
Sarūsēs ieroči
Un tas notiks klusi, klusi, ja mēs būsim divatā
Tad mēs stāvēsim klusumā
Vētras vidū un negaisā
Lielgabalu un ložu dārdos skarbos
Pilnīgā klusumā
Tad mēs stāvēsim klusumā
Katra diena mums liksies tā
It kā tā būtu dzīves pirmā diena
Pirmā un pēdējā
Applūdīs tuksneši, pildīsies ezeri
Upes no jauna tecēt sāks
Izklīdīs mākoņi, pacelsies pilskalni
Sazaļos ozoli
Atdzimsim mēs kā pelnos māls
Stipri un vareni
Un tas notiks klusi, klusi, ja mēs būsim divatā
Tad mēs stāvēsim klusumā
Vētras vidū un negaisā
Lielgabalu un ložu dārdos skarbos
Pilnīgā klusumā
Tad mēs stāvēsim klusumā
Katra diena mums liksies tā
It kā tā būtu dzīves pirmā diena
Pirmā un pēdējā
Un tad kad lietus zīmēt sāk
Notis uz loga rūts
Palodzes simfonija ieskanās un zūd
Tad mēs stāvēsim klusumā
Saules staros un spožumā
Mīlestības un sapņu pilnām acīm
Pilnīgā klusumā
Tad mēs stāvēsim klusumā
Katra diena mums liksies tā
It kā tā būtu dzīves pirmā diena
Pirmā un pēdējā
Pirmā un pēdējā…
Tad mēs stāvēsim klusumā
Katra diena mums liksies tā
It kā tā būtu dzīves pirmā diena
Pirmā un pēdējā

Klusumā (перевод)

Сигналы замолчат, поезда остановятся
Пистолет будет гореть на святой горе
Флаги исчезнут, озера высохнут
Короны увянут, клятвы растают, как снег
Оружие будет ржаветь
И это произойдет тихо-тихо, если будем только вдвоем
Тогда мы будем стоять в тишине
Среди бурь и бурь
Грохот пушек и пуль в суровом
В полной тишине
Тогда мы будем стоять в тишине
Каждый день будет таким
Как будто это был первый день жизни
В общем и целом
Пустыни будут затоплены, озера наполнятся
Реки снова начнут течь
Разойдутся тучи, поднимутся курганы
Зеленые дубы
Мы возродимся, как глина в пепле
Сильный и могучий
И это произойдет тихо-тихо, если будем только вдвоем
Тогда мы будем стоять в тишине
Среди бурь и бурь
Грохот пушек и пуль в суровом
В полной тишине
Тогда мы будем стоять в тишине
Каждый день будет таким
Как будто это был первый день жизни
В общем и целом
И когда начинается дождь
Ноты на оконном стекле
Симфония подоконника исчезает и исчезает
Тогда мы будем стоять в тишине
В солнечных лучах и блеске
Для глаз, полных любви и мечты
В полной тишине
Тогда мы будем стоять в тишине
Каждый день будет таким
Как будто это был первый день жизни
В общем и целом
В общем и целом…
Тогда мы будем стоять в тишине
Каждый день будет таким
Как будто это был первый день жизни
В общем и целом