Перевод текста песни 2 Pasaules - Janis Stibelis, Marta Ritova

2 Pasaules (оригинал)

Kāpēc kad citi smej, mēs klusējam
Kad nav vairs mūzikas mēs dejojam
Kāpēc ar acīm plati aizvērtām
Mēs abos upes krastos klusi sapņojam
Jo dzīvojam mēs divās pasaulēs
Tepat šeit uz zemes kaut kur — tu un es
Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies
Lai nešķirtos nemūžam
Varbūt mēs turpināsim izlikties
Lai kāds par mums var atkal pasmieties
Ka nespējam un negribam mēs sameklēt
Tās durvis, kuras ved uz divām pasaulēm
Jo dzīvojam mēs divās pasaulēs
Tepat šeit uz zemes kaut kur — tu un es
Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies
Lai nešķirtos nemūžam vairs
Pasaule smejas, pasaule gaida
Bet nav kas mieru tev dod
Un nav jau neviena, kas spētu to izskaidrot
Bet pasaule lūdzas, ir jādzīvo tālāk
Ar cerību, klusi kā zieds
Un gaidīt, kad pasaules divas reiz apvienosies
Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies
Lai nešķirtos nemūžam
Jo dzīvojam mēs divās pasaulēs
Tepat šeit uz zemes kaut kur — tu un es
Bet pasaule jūt, ka mēs satiksimies
Lai nešķirtos nemūžam vairs

2 Pasaules (перевод)

Почему, когда другие смеются, мы молчим
Когда музыки больше нет, мы танцуем
Почему с широко закрытыми глазами
Мы тихо мечтаем по обоим берегам реки
Потому что мы живем в двух мирах
Где-то здесь, на земле, ты и я
Но мир чувствует, что мы встретимся
Не расставаться навсегда
Может быть, мы будем продолжать притворяться
Чтоб снова над нами кто-то посмеялся
Что мы не можем и не хотим найти
Дверь, ведущая в два мира
Потому что мы живем в двух мирах
Где-то здесь, на земле, ты и я
Но мир чувствует, что мы встретимся
Чтобы не разлучаться навсегда
Мир смеется, мир ждет
Но ничто не дает вам покоя
И нет никого, кто мог бы это объяснить
Но мир молится, ты должен жить дальше
С надеждой, тихой, как цветок
И ожидая, когда два мира сойдутся однажды
Но мир чувствует, что мы встретимся
Не расставаться навсегда
Потому что мы живем в двух мирах
Где-то здесь, на земле, ты и я
Но мир чувствует, что мы встретимся
Чтобы не разлучаться навсегда