Перевод текста песни Younger Generation Blues - Janis Ian

Younger Generation Blues (оригинал)

I was standing on the corner, I was smoking on the sly
When along comes a grownup from the grown-up FBI
He said — this ain’t Marlboro country, hon
Where’s you get your cigarettes?
You know you are too young
Then up stepped three more governmental nuts
Who’d been laying in the gutter disguised as cigarette butts
If you think I’m hating grown-ups, you’ve got me all wrong
They’re very nice people when they stay where they belong
But I’m the younger generation
And your rules are giving me fixations
I’ve got those younger generation, regurgitatin' blues
Called for the sergeant.
He rolled up in a hearse
And he called me a lousy no-good juvenile pervert
He gave me a lecture on cancer of the lung
Said — anyone who smokes is a low down dirty bum
«Don't let me catch you smoking around here again», he said
And he took another drag of his own cigarette
If you think I’m hating grown-ups, you’ve got me all wrong
They’re very nice people when they stay where they belong
But I’m the younger generation
And your rules are giving me fixations
I’ve got those younger generation, regurgitatin' blues
Going down the corner, I was going against the light
Which had just turned green, when up comes this guy
Says — don’t you know that’s a federal offense?
Seems like kids your age just ain’t got no sense
Don’t you know you’re risking juvenile arrest?
Committing suicide is punishable by death
If you think I’m hating grown-ups, you’ve got me all wrong
They’re very nice people when they stay where they belong
But I’m the younger generation
And your rules are giving me fixations
I’ve got those younger generation, regurgitatin' blues
Sitting on a city park bench, Reader’s Digest in my hand
When down next to me sits this liberal looking man
Who says — you’re a cute chick, I believe in being free
I swung at him with my pocket book — don’t you natural around me!
He took out a badge, put some handcuffs on my hands
«Now you’re carrying a weapon, self defense be damned»
If you think I’m hating grown-ups, you’ve got me all wrong
They’re very nice people when they stay where they belong
But I’m the younger generation
And your rules are giving me fixations
I’ve got those younger generation, regurgitatin' blues

Блюз Молодого Поколения (перевод)

Я стоял на углу, курил потихоньку
Когда приходит взрослый из взрослого ФБР
Он сказал - это не страна Мальборо, дорогая.
Где ты берешь сигареты?
Вы знаете, что вы слишком молоды
Затем поднялись еще три правительственных ореха
Кто лежал в канаве, замаскированный под окурки
Если вы думаете, что я ненавижу взрослых, вы меня неправильно поняли
Они очень хорошие люди, когда остаются там, где им место
Но я молодое поколение
И ваши правила вызывают у меня фиксацию
У меня есть молодое поколение, отрыгивающее блюз
Позвал сержанта.
Он закатился в катафалк
И он назвал меня паршивым нехорошим малолетним извращенцем
Он прочитал мне лекцию о раке легких
Сказал — любой, кто курит, — грязный бездельник
«Чтобы я больше не видел, как ты здесь куришь», — сказал он.
И он сделал еще одну затяжку собственной сигареты
Если вы думаете, что я ненавижу взрослых, вы меня неправильно поняли
Они очень хорошие люди, когда остаются там, где им место
Но я молодое поколение
И ваши правила вызывают у меня фиксацию
У меня есть молодое поколение, отрыгивающее блюз
Спускаясь за угол, я шел против света
Который только что стал зеленым, когда появляется этот парень
Говорит — разве вы не знаете, что это федеральное правонарушение?
Кажется, что дети твоего возраста просто не имеют смысла
Разве ты не знаешь, что рискуешь быть арестованным несовершеннолетним?
Самоубийство карается смертью
Если вы думаете, что я ненавижу взрослых, вы меня неправильно поняли
Они очень хорошие люди, когда остаются там, где им место
Но я молодое поколение
И ваши правила вызывают у меня фиксацию
У меня есть молодое поколение, отрыгивающее блюз
Сижу на скамейке в городском парке, Ридерз Дайджест в руке
Когда рядом со мной сидит этот либеральный мужчина
Кто говорит — ты милая цыпочка, я верю в свободу
Я замахнулся на него своей записной книжкой — неужели вы не естественны рядом со мной!
Он достал значок, надел мне на руки наручники
«Теперь ты носишь оружие, к черту самооборону»
Если вы думаете, что я ненавижу взрослых, вы меня неправильно поняли
Они очень хорошие люди, когда остаются там, где им место
Но я молодое поколение
И ваши правила вызывают у меня фиксацию
У меня есть молодое поколение, отрыгивающее блюз