Перевод текста песни You Don't Know My Heart - Janis Ian

You Don't Know My Heart (оригинал)

We learn to stand in the shadows
Watch the way the wind blows
Thinking no one knows — we’re one of a kind
Shy glances at the neighboring team
Romance is a dangerous dream
Never knowing if they’ll laugh or scream
Living on a fault line
Will you won’t you be mine?
Hoping it’ll change in time
We can’t hold hands
When there’s sunlight in the park
We just hold hands after dark
And if people say we chose this way
To set ourselves apart
I say — you don’t know my heart
You don’t know my heart
Used to run, I used to hide
Heard a joke and let it slide
Easier to laugh than lie, waiting on discovery
Tried to fit, I tried to blend
We learn young to pretend
'Cause if they knew, the world would end
Frightened of my family
Where is everyone like me?
When will I be free
We can’t hold hands
When there’s sunlight in the park
We just hold hands after dark
And if people say we chose this way
To set ourselves apart
I say — you don’t know my heart
You don’t know my heart
Everybody needs a love of their own
I’m no different than the rest
Everyone deserves a happy home
And that’s what we do best
Why do they have to make it a test
We can’t hold hands
When there’s sunlight in the park
We just hold hands after dark
And if people say we chose this way
To set ourselves apart
I say — you don’t know my heart
You don’t know my heart

Ты Не Знаешь Моего Сердца. (перевод)

Мы учимся стоять в тени
Смотри, как дует ветер
Мы думаем, что никто не знает — мы единственные в своем роде
Застенчивые взгляды на соседнюю команду
Романтика – опасный сон
Никогда не зная, будут ли они смеяться или кричать
Жизнь на линии разлома
Разве ты не будешь моим?
Надеюсь, со временем это изменится
Мы не можем держаться за руки
Когда в парке солнечный свет
Мы просто держимся за руки после наступления темноты
И если люди говорят, что мы выбрали этот путь
Чтобы выделиться
Я говорю — ты не знаешь моего сердца
Ты не знаешь моего сердца
Раньше я бежал, я прятался
Услышал шутку и позволил ей скользить
Легче смеяться, чем лгать, ожидая открытия
Пытался соответствовать, я пытался смешать
Мы учимся молодым притворяться
Потому что, если бы они знали, миру пришел бы конец
Боюсь своей семьи
Где все такие, как я?
Когда я буду свободен
Мы не можем держаться за руки
Когда в парке солнечный свет
Мы просто держимся за руки после наступления темноты
И если люди говорят, что мы выбрали этот путь
Чтобы выделиться
Я говорю — ты не знаешь моего сердца
Ты не знаешь моего сердца
Каждому нужна собственная любовь
Я ничем не отличаюсь от остальных
Каждый заслуживает счастливого дома
И это то, что мы делаем лучше всего
Почему они должны сделать это тестом
Мы не можем держаться за руки
Когда в парке солнечный свет
Мы просто держимся за руки после наступления темноты
И если люди говорят, что мы выбрали этот путь
Чтобы выделиться
Я говорю — ты не знаешь моего сердца
Ты не знаешь моего сердца