Перевод текста песни Why Can't You & I? - Janis Ian

Why Can't You & I? (оригинал)

Hope dies, withered on the vine
Old before its time.
Water into brine
And dreams die, waiting to be fed
Long before they’re wed to life
So here we are, two ships without a sail
No rudder for the gale winds, or the tailspins
I miss you even when you’re near
You’re leaving, pouring out like tears
If dreams die before we give them life
Why should love survive?
Hope tries.
First you’re holding hands
Then dreams become demands
And passion turns to plans
And love tries, blinded by its youth
To turn its anger into truth
So here we are, twos hips upon the land
No anchor for the sand dunes.
When the earth moves
I miss you even when you’re near
You’re leaving, pouring out like tears
If hope tries to fight the test of time
Why can’t you and I?
Feed me.
Pluck me from the vine
Stop the hands of time
Turn water into wine
And see me.
Treasure every seed
Pleasure in the need — be mine
Here you are, my comet in the sky
Afraid to spin too high, and burning as you fly
I miss you even when you’re near
You’re leaving, pouring out like tears
If dreams die, then why should you and I?
We were born to fly
We were born to fly
We were born to fly

Why Can't You & I? (перевод)

Надежда умирает, увядает на лозе
Старый раньше времени.
Вода в рассол
И мечты умирают, ожидая, когда их накормят
Задолго до того, как они поженятся
Итак, вот мы, два корабля без паруса
Нет руля для штормовых ветров или штопоров
Я скучаю по тебе, даже когда ты рядом
Ты уходишь, льясь, как слезы
Если мечты умирают до того, как мы даем им жизнь
Почему любовь должна выжить?
Надежда пытается.
Сначала вы держитесь за руки
Тогда мечты становятся требованиями
И страсть превращается в планы
И любовь пытается, ослепленная своей юностью
Превратить свой гнев в правду
Итак, вот мы, два бедра на земле
Нет якоря для песчаных дюн.
Когда земля движется
Я скучаю по тебе, даже когда ты рядом
Ты уходишь, льясь, как слезы
Если надежда пытается пройти испытание временем
Почему мы с тобой не можем?
Покорми меня.
Сорви меня с лозы
Остановите стрелки времени
Превратить воду в вино
И увидишь меня.
Цените каждое семя
Удовольствие в нужде — будь моим
Вот ты, моя комета в небе
Боишься закрутиться слишком высоко и горишь, когда летишь
Я скучаю по тебе, даже когда ты рядом
Ты уходишь, льясь, как слезы
Если мечты умирают, то зачем нам с тобой?
Мы рождены летать
Мы рождены летать
Мы рождены летать