Перевод текста песни When I Was A Child - Janis Ian

When I Was A Child (оригинал)

When I was a child
The days whispered by
In a half-seen memory of an angel’s flight
People used to say
You’ll be old before your age
My bitter laughter would ring out at them
Once I was a child on the outside
Now I am a child on the inside
Sometimes I cry
I used to be a child
Sitting by a stream
The night breeze shone on me
I swore to never leave
Once there was a boy
A breeze flew past
Through our laughter
Now there’s no time
For sitting by a stream
I’ve got other things on my mind
Now there is no boy
I’ve left him in the past
Along with my love
When I was a child
The days whispered by
In a half-seen memory of an angel’s flight
People used to say
You’ll be old before your age
My bitter laughter would ring out at them
Once I was a child in the daytime
Now I am a child of the nighttime
Sometimes I cry
I used to be a child

Когда Я Был Ребенком (перевод)

Когда я был ребенком
Дни шептались
В полузримом воспоминании о полете ангела
Раньше люди говорили
Ты состаришься раньше своего возраста
Мой горький смех звенел бы над ними
Когда-то я был ребенком снаружи
Теперь я ребенок внутри
Иногда я плачу
Я был ребенком
Сидя у ручья
Ночной бриз осветил меня
Я поклялся никогда не уходить
Жил-был мальчик
Ветер пролетел мимо
Через наш смех
Сейчас нет времени
Для сидения у ручья
У меня другие мысли
Теперь нет мальчика
Я оставил его в прошлом
Вместе с моей любовью
Когда я был ребенком
Дни шептались
В полузримом воспоминании о полете ангела
Раньше люди говорили
Ты состаришься раньше своего возраста
Мой горький смех звенел бы над ними
Когда-то я был ребенком в дневное время
Теперь я дитя ночи
Иногда я плачу
Я был ребенком