Перевод текста песни When Angels Cry - Janis Ian

When Angels Cry (оригинал)

Wait Your tired arms must rest
Let this moment pass
Wait until the morning
Close your eyes and let me see
Who you used to be
Left without a warning
Who knew one so big could grow so small
Lighter than the writing on the wall
When angels cry, can I stand by
When stones weep, can my heart sleep
Wish I’d never heard, wish I’d never heard
Wish I’d never heard
The power of a four letter word
'Cause only love will matter in the end
For woman or for man
What’s the difference now
Here we live with bottles
And needles and truth
Here is your living proof
That death cannot be proud
Some say it’s a judgement on us all
I can’t believe that God could be that small
When angels cry, can I stand by
When stones weep, can my heart sleep
Wish I’d never heard, wish I’d never heard
Wish I’d never heard
The power of a four letter word
If ever was a soul that longed to fly
If ever was a heart that longed to bloom
If ever was an angel, it was you
So close your eyes and say goodbye
Goodbye
When angels cry, I can’t stand by
When stones weep, my heart can’t sleep
Guess I’ve finally learned
Guess I’ve finally learned
Yes, I’ve finally learned
That love is just a four letter word
Hope is just a four letter word

(перевод)

Подождите, ваши усталые руки должны отдохнуть
Пусть этот момент пройдет
Подожди до утра
Закрой глаза и дай мне увидеть
Кем вы раньше были
Остался без предупреждения
Кто знал, что такой большой может стать таким маленьким
Легче, чем надпись на стене
Когда ангелы плачут, могу ли я стоять рядом?
Когда камни плачут, может ли мое сердце спать
Хотел бы я никогда не слышать, жаль, что я никогда не слышал
Жаль, что я никогда не слышал
Сила слова из четырех букв
Потому что только любовь будет иметь значение в конце
Для женщины или для мужчины
Какая разница сейчас
Здесь мы живем с бутылками
И иглы и правда
Вот ваше живое доказательство
Этой смертью нельзя гордиться
Некоторые говорят, что это приговор всем нам
Я не могу поверить, что Бог может быть таким маленьким
Когда ангелы плачут, могу ли я стоять рядом?
Когда камни плачут, может ли мое сердце спать
Хотел бы я никогда не слышать, жаль, что я никогда не слышал
Жаль, что я никогда не слышал
Сила слова из четырех букв
Если когда-либо была душа, которая жаждала летать
Если когда-либо было сердце, которое жаждало расцвести
Если когда-либо был ангелом, это был ты
Так что закройте глаза и попрощайтесь
До свидания
Когда ангелы плачут, я не могу стоять в стороне
Когда камни плачут, мое сердце не может спать
Думаю, я наконец научился
Думаю, я наконец научился
Да, я наконец научился
Эта любовь — всего лишь слово из четырех букв.
Надежда – это всего лишь слово из четырех букв.