Перевод текста песни Welcome to Acousticville - Janis Ian

Welcome to Acousticville (оригинал)

It was a long, long road
It was a big deep hole
And then the axle broke
I barely had time to work up a sweat
When my poor Corvette went up in smoke
I was glued to the seat, I was dying of the heat
Then the water jug spilled
Right onto the desert sand
I got down on my hands and knees
And said «Do what you will»
There was a voice from the dunes
In the noonday sun
She handed me a pamphlet
Said «Make sure you read it»
And started back the way she had come
It said — welcome to Acousticville
Welcome to the place where time stands still
You can drink your blues neat or on ice
You can pay your dues any way you like
Welcome to Acousticville
It was a big mirage
Or maybe her garage
Just looked like a Motel Six
She checked me in over there
Wearing nothing but her hair
And a couple of candlesticks
She had long, long teeth
It was a huge relief that my door had a chain
It was an ordinary bed
It had a sign that said «You can steal this stain»
Not an outlet in sight, not a lamp, not a light
And it was coming on night
I was sleeping on the floor
When she slithered through the door
And whispered «Baby did you lose your appetite»
She said — welcome to Acousticville
Welcome to the place where time stands still
Ain’t no bass, ain’t no drums
Ain’t no waste, just two opposable thumbs
Welcome to Acousticville
Gary Davis, Sippie Wallace, Furry Lewis
Muddy Waters they were laying by the pool
Robert Johnson, Libba Cotton, Willie Dixon
Charlie Christian and his children, too
In between the lotion and chlorine
Jimi Hendrix played a Martin D-18
And we all joined in as he began to scream
«Welcome to Acousticville»
I had a real good time
Good food, good wine
I got my appetite back
But whenever I told her I wanted to leave
She’d get so mean
She’d peel the paint off a Cadillac
«Wait a minute!"I said
«I don’t recall being dead
«Though I am white as a ghost»
She looked me right in the eye
Said «You think you’re alive
«But baby, God only knows»
And that’s the thing I love about the blues
You can’t predict who it is gonna choose
But it’s an honor that you really can’t refuse
Welcome to Acousticville
Welcome to Acousticville
Welcome to Acousticville…

(перевод)

Это был долгий, долгий путь
Это была большая глубокая яма
И тут сломалась ось
Я едва успел вспотеть
Когда мой бедный Корвет превратился в дым
Я был приклеен к сиденью, я умирал от жары
Затем кувшин с водой пролился
Прямо на песок пустыни
Я опустился на руки и колени
И сказал: «Делай, что хочешь»
Был голос из дюн
Под полуденным солнцем
Она вручила мне брошюру
Сказал: «Убедитесь, что вы прочитали это»
И начал назад, как она пришла
Он сказал — добро пожаловать в Acousticville
Добро пожаловать в место, где время останавливается
Вы можете пить свой блюз в чистом виде или со льдом
Вы можете платить взносы любым удобным для вас способом
Добро пожаловать в Acousticville
Это был большой мираж
Или, может быть, ее гараж
Просто выглядел как Мотель Шесть
Она зарегистрировала меня там
Ношение только ее волос
И пара подсвечников
У нее были длинные, длинные зубы
Это было огромным облегчением, что у моей двери была цепочка
Это была обычная кровать
На нем была табличка с надписью «Вы можете украсть это пятно».
Ни розетки в поле зрения, ни лампы, ни света
И это приближалось ночью
я спал на полу
Когда она проскользнула в дверь
И прошептал: «Малыш, у тебя пропал аппетит»
Она сказала — добро пожаловать в Acousticville
Добро пожаловать в место, где время останавливается
Нет ни баса, ни барабанов
Не зря, просто два противопоставленных больших пальца
Добро пожаловать в Acousticville
Гэри Дэвис, Сиппи Уоллес, Фурри Льюис
Грязные воды, они лежали у бассейна
Роберт Джонсон, Либба Коттон, Уилли Диксон
Чарли Кристиан и его дети тоже
Между лосьоном и хлором
Джими Хендрикс сыграл Мартина Д-18.
И мы все присоединились, когда он начал кричать
«Добро пожаловать в Acousticville»
Я хорошо провел время
Хорошая еда, хорошее вино
ко мне вернулся аппетит
Но всякий раз, когда я говорил ей, что хочу уйти
Она станет такой злой
Она снимала краску с Кадиллака
«Подождите минутку!» Я сказал
«Я не помню, чтобы был мертв
«Хоть я и белый как призрак»
Она посмотрела мне прямо в глаза
Сказал: «Ты думаешь, что жив
«Но, детка, одному Богу известно»
И это то, что я люблю в блюзе
Вы не можете предсказать, кого он выберет
Но это честь, от которой вы действительно не можете отказаться
Добро пожаловать в Acousticville
Добро пожаловать в Acousticville
Добро пожаловать в Acousticville…