Перевод текста песни We Endure - Janis Ian

We Endure (оригинал)

The fields were fallow, the wells were dry
A mother’s sorrow begged an unforgiving sky
And every day another year dragged by
'Til it seemed that even God had turned his back
And just like Mother Earth, we soon would crack
But we endured
Though the road only got longer, we endured
And it seemed to make us stronger
Even when the wolves were howling at the door
We endured
Summer sorrows gave way to winter chills
Fever stalked the land 'til it drank its fill
Of children sweet as mother’s milk
Every night another angel earned its wings
And it seemed we would not live to face the spring
But we endured
Though the road only got longer, we endured
And it seemed to make us stronger
Even when the wolves were howling at the door
We endured
Our hearts are fragile
Our bodies soon unwind
We’ve barely learned to live
When we begin to die
When your children ask me
Why we’re even born
I say — we are but the tail wind of a storm
The thunder echoes loudest when it’s gone
And we endure
Though the road only gets longer, we endure
And I swear it makes us stronger
Even when the wolves are howling at the door
We endure
Even when the wolves are howling at the door
We endure

Мы Терпим (перевод)

Поля были под паром, колодцы были сухими
Горе матери умоляло неумолимое небо
И каждый день тянулся еще один год
«Пока казалось, что даже Бог отвернулся
И так же, как Мать-Земля, мы скоро сломаемся
Но мы выдержали
Хотя дорога стала только длиннее, мы выдержали
И это, казалось, делало нас сильнее
Даже когда волки выли у двери
Мы терпели
Летние печали сменились зимней стужей
Лихорадка преследовала землю, пока не напилась
Детей, сладких, как материнское молоко
Каждую ночь еще один ангел зарабатывал свои крылья
И казалось, мы не доживем до весны
Но мы выдержали
Хотя дорога стала только длиннее, мы выдержали
И это, казалось, делало нас сильнее
Даже когда волки выли у двери
Мы терпели
Наши сердца хрупкие
Наши тела скоро расслабятся
Мы едва научились жить
Когда мы начинаем умирать
Когда ваши дети спрашивают меня
Почему мы вообще рождаемся
Я говорю — мы всего лишь попутный ветер бури
Гром эхом громче, когда он ушел
И мы терпим
Хотя дорога становится только длиннее, мы терпим
И я клянусь, это делает нас сильнее
Даже когда волки воют у дверей
Мы терпим
Даже когда волки воют у дверей
Мы терпим