Перевод текста песни Trigger Happy Love - Janis Ian

Trigger Happy Love (оригинал)

I’ve seen her standing in the street
Just waiting for the next affair
Satin braces on her feet, and manicured hair
I’ve seen him waiting in the wings
Counting shadows as they pass
The warning buzzer starts to ring
He’ll break her like glass, and caress every sliver of dress
then insist that she kiss and be blessed
The big test — the big test
Feelings are stealing your heart away
Feelings are stealing your heart away
Each and every day, the need’s growing stronger
Can’t hold back any longer
Trigger happy love triggers a love that’s no love at all
The hand is quicker than the eye
The present closer than the past
He took her once, he took her twice, not waiting to ask
Then he laid her body down
stroking gently on the stairs
The blushing roses turned to brown, and mixed with the air
and the heat and the noise of the street
in the dust of what must be complete
To have need — to have need
Feelings are stealing your heart away
Feelings are stealing your heart away
Each and every day, the need’s growing stronger
Can’t hold back any longer
Trigger happy love triggers a love that’s no love at all
They gave him twenty to life
He’s out in five on parole
Back to the kids and the wife, and life on the dole
He’s just a family man
She nags him worse than before
He counts the minutes on his hand
and walks out the door to be charmed in the arms of a whore
To be freed of the need to be more
To want more — to want more
Feelings are stealing your heart away
Feelings are stealing your heart away
Each and every day the need’s growing stronger
Can’t hold back any longer
Trigger happy love triggers a love
that’s no love at all

(перевод)

Я видел, как она стояла на улице
Просто жду следующего романа
Атласные подтяжки на ногах и ухоженные волосы
Я видел, как он ждал своего часа
Подсчет теней по мере их прохождения
Предупреждающий зуммер начинает звонить
Он разобьет ее, как стекло, и приласкает каждую щепку платья
затем настаивайте на том, чтобы она поцеловала и была благословлена
Большое испытание — большое испытание
Чувства крадут твое сердце
Чувства крадут твое сердце
С каждым днем ​​потребность становится сильнее
Не могу больше сдерживаться
Запуск счастливой любви вызывает любовь, которая вовсе не любовь
Рука быстрее глаза
Настоящее ближе, чем прошлое
Он взял ее один раз, он взял ее дважды, не дожидаясь, чтобы спросить
Затем он положил ее тело
нежно гладить по лестнице
Покрасневшие розы стали коричневыми и смешались с воздухом
и жара и шум улицы
в пыли того, что должно быть завершено
Иметь нужду — нуждаться
Чувства крадут твое сердце
Чувства крадут твое сердце
С каждым днем ​​потребность становится сильнее
Не могу больше сдерживаться
Запуск счастливой любви вызывает любовь, которая вовсе не любовь
Они дали ему двадцать жизни
Он вышел через пять по условно-досрочному освобождению
Назад к детям и жене, и жизни на пособие по безработице
Он просто семьянин
Она пилит его хуже, чем раньше
Он считает минуты на руке
и выходит за дверь, чтобы быть очарованным в объятиях шлюхи
Чтобы освободиться от необходимости быть более
Хотеть больше — хотеть большего
Чувства крадут твое сердце
Чувства крадут твое сердце
С каждым днем ​​потребность становится сильнее
Не могу больше сдерживаться
Триггер счастливой любви вызывает любовь
это вообще не любовь