Перевод текста песни Too Old To Go 'Way Little Girl - Janis Ian

Too Old To Go 'Way Little Girl (оригинал)

Don’t go out in the street, little girl
And don’t go out into town
You don’t know who you’ll meet, little girl
There are bad men around
Your mother, she’s in love with you
She tells you, you shouldn’t go with guys
So go to bed at ten, let your mama tuck you in
And turn on your Mickey Mouse night-light
Then you make it with your mind
Don’t go out into town, little girl
Stay safe in the house, little girl
Your mother’s stares, and the Enquirer’s tales
Keep you hiding, denying
Don’t go into the park, little girl
You know those men are all the same
Stay inside alone after dark, little girl
Boys want just one thing
Don’t talk about sex, you might get hexed
God’ll punish you for your dirty mind
Now, there is no escaping, and you’d enjoy a raping
Just to find out the facts of life
Mama says — maintain your pride
Don’t go out into town, little girl
Stay safe in the house, little girl
Your mother’s stares, and the Enquirer’s tales
Keep you hiding, denying
Don’t go into your mind, little girl
The windows, they’re only made of glass
Don’t let me catch you trying to pry, little girl
Mirrors of illusion tumble fast
You’re too far gone for anyone
I’d like to help, but I can only sigh
You’d best maintain your mama’s pride
'Cause you lost yours the time
You obeyed when she said «Don't fraternize»
No place to hide
Don’t go out into town, little girl
Stay safe in the house, little girl
Your mother’s stares, and the Enquirer’s tales
Keep you hiding, denying

Слишком Стар Чтобы Идти Туда Маленькая Девочка (перевод)

Не выходи на улицу, девочка
И не выходи в город
Ты не знаешь, кого встретишь, маленькая девочка
Вокруг плохие люди
Твоя мать, она влюблена в тебя
Она говорит тебе, что тебе не следует ходить с парнями
Так что ложись спать в десять, пусть твоя мама уложит тебя
И включи свой ночник с Микки Маусом
Тогда вы делаете это с умом
Не выходи в город, маленькая девочка
Будь в безопасности в доме, маленькая девочка
Взгляды твоей матери и рассказы Исследователя
Держите вас в секрете, отрицая
Не ходи в парк, маленькая девочка
Вы знаете, что эти мужчины все одинаковы
Оставайся одна после наступления темноты, маленькая девочка
Мальчики хотят только одного
Не говори о сексе, тебя могут проклясть
Бог накажет тебя за твой грязный ум
Теперь некуда сбежать, и ты бы насладился изнасилованием
Просто чтобы узнать факты жизни
Мама говорит — сохраняйте свою гордость
Не выходи в город, маленькая девочка
Будь в безопасности в доме, маленькая девочка
Взгляды твоей матери и рассказы Исследователя
Держите вас в секрете, отрицая
Не лезь в свои мысли, маленькая девочка
Окна, они сделаны только из стекла
Не дай мне поймать тебя на попытке подглядывать, маленькая девочка
Зеркала иллюзии быстро падают
Ты слишком далеко ушел для всех
Я хотел бы помочь, но я могу только вздыхать
Тебе лучше сохранить гордость своей мамы
Потому что ты потерял свое время
Ты повиновался, когда она сказала «Не брататься»
Негде спрятаться
Не выходи в город, маленькая девочка
Будь в безопасности в доме, маленькая девочка
Взгляды твоей матери и рассказы Исследователя
Держите вас в секрете, отрицая