Перевод текста песни Today You're Mine - Janis Ian

Today You're Mine (оригинал)

No, you’re not the first
Yes, I’ve had a past
Completely unrehearsed
A small supporting cast
But suddenly I thirst,
Afraid to drink too fast
And though I’m not your first,
I intend to be the last
Suddenly there’s something more
Than memories and time
Though I never knew the way before
Today, you’re mine
I used to be afraid
Of shadows in the air
And all your yesterdays…
They really can’t compare
For all these memories
Are clinging to the past
They change like the autumn leaves
You see — they weren’t meant to last
Suddenly there’s something more
Than memories and time
Though I never knew the way before
Today, you’re mine
Suddenly there’s something more
Than memories and time
Though I never knew the way before
Today, you’re mine

Today You're Mine (перевод)

Нет, ты не первый
Да, у меня было прошлое
Полностью неотрепетированный
Небольшой актерский состав второго плана
Но вдруг жажду,
Боюсь пить слишком быстро
И хоть я у тебя не первый,
Я намерен быть последним
Вдруг есть что-то еще
Чем воспоминания и время
Хотя я никогда не знал, как раньше
Сегодня ты мой
Раньше я боялся
Теней в воздухе
И все твои вчерашние дни…
Их действительно нельзя сравнивать
Для всех этих воспоминаний
Цепляются за прошлое
Они меняются, как осенние листья
Видите ли — они не должны были продолжаться
Вдруг есть что-то еще
Чем воспоминания и время
Хотя я никогда не знал, как раньше
Сегодня ты мой
Вдруг есть что-то еще
Чем воспоминания и время
Хотя я никогда не знал, как раньше
Сегодня ты мой