Перевод текста песни Time On My Hands - Janis Ian

Time On My Hands (оригинал)

Time on my hands
Time on my side
Got nothing but time to relieve me
Weight of your stone
Hangs on my brow
And there’s nothing but time to relieve me
Every time I hear a raindrop fall
It reminds me of you
Every time my conscience calls
It makes me feel blue
But what else can I do
When there’s nobody here to look up to
I swear it’s making me cry
It’s making me sigh
You’re driving me blind
Time on my hands
Nothing but time on my side
Got nothing but time to relieve me
Weight of your stones
Hangs on my brow
And there’s nothing but time to deceive me
Every time I hear a newborn baby cry
It reminds me of you
Every time my conscience lies
It makes me feel blue
But what else can I do?
When you leave me with nobody here to look up to
I swear you’re making me cry
You’re making me sigh
You’re driving me blind

Время На Моих Руках (перевод)

Время в моих руках
Время на моей стороне
У меня нет ничего, кроме времени, чтобы облегчить меня.
Вес вашего камня
Висит у меня на лбу
И нет ничего, кроме времени, чтобы облегчить меня.
Каждый раз, когда я слышу падение капли дождя
Это напоминает мне тебя
Каждый раз, когда моя совесть звонит
Это заставляет меня чувствовать себя синим
Но что еще я могу сделать
Когда здесь не на кого равняться
Клянусь, это заставляет меня плакать
Это заставляет меня вздыхать
Ты сводишь меня с ума
Время в моих руках
Ничего, кроме времени на моей стороне
У меня нет ничего, кроме времени, чтобы облегчить меня.
Вес ваших камней
Висит у меня на лбу
И нет ничего, кроме времени, чтобы обмануть меня.
Каждый раз, когда я слышу плач новорожденного
Это напоминает мне тебя
Каждый раз, когда моя совесть лжет
Это заставляет меня чувствовать себя синим
Но что еще я могу сделать?
Когда ты оставляешь меня без никого, на кого можно равняться
Клянусь, ты заставляешь меня плакать
Ты заставляешь меня вздыхать
Ты сводишь меня с ума