Перевод текста песни This House - Janis Ian

This House (оригинал)

I built this house out of cedar wood
And I laid the beams by hand
One for every false heart I had known
One for the true heart I planned
Laid the windows tight against the wind
So in the winter we’d be warm
I built a bedroom out of solid oak
Safety from the storm
This house is burning
This house is on fire
When you whisper to the walls
It’s another’s name you call
Even your tongue’s become a liar
This house is on fire
Stole the heart of a cherry wood
And I built a door to last
It was thick enough to keep all thieves away
When the long nights came to pass
Then one day there was a hint of spring
And there were roses in the air
We opened wide enough to let you in
I was glad to share
This house is burning
This house is on fire
When you whisper to the walls
It’s another’s name you call
Even your satin sheets are liars
This house is on fire
I said — I’ve built a good foundation
Built on faith and hope
But the fireplace is strong
Put it out when you are gone
Or the whole damned thing will go up in smoke
This house is burning
This house is on fire
When you whisper to the walls
It’s another’s name you call
Even your body is a liar
This house is on fire

This House (перевод)

Я построил этот дом из кедрового дерева
И я положил балки вручную
По одному на каждое фальшивое сердце, которое я знал
Один для истинного сердца, которое я планировал
Плотно закрыл окна против ветра
Так что зимой нам будет тепло
Я построил спальню из массива дуба
Безопасность от бури
Этот дом горит
Этот дом горит
Когда ты шепчешь стенам
Это другое имя, которое вы называете
Даже твой язык стал лжецом
Этот дом горит
Украл сердце вишневого дерева
И я построил дверь на века
Он был достаточно толстым, чтобы удержать всех воров
Когда наступили долгие ночи
И вот однажды появился намек на весну
И в воздухе были розы
Мы открылись достаточно широко, чтобы впустить вас
Я был рад поделиться
Этот дом горит
Этот дом горит
Когда ты шепчешь стенам
Это другое имя, которое вы называете
Даже твои атласные простыни лгут
Этот дом горит
Я сказал — я построил хороший фундамент
Построен на вере и надежде
Но камин сильный
Потушите это, когда вы уйдете
Или вся проклятая штука сгорит в дыму
Этот дом горит
Этот дом горит
Когда ты шепчешь стенам
Это другое имя, которое вы называете
Даже твое тело — лжец
Этот дом горит