Перевод текста песни The Mission - Janis Ian

The Mission (оригинал)

«Jesus saves"up in neon lights
Lines are forming to the right
For a blanket, a bed
Shelter against the night
Young men sleeping away their dreams
Old newspapers 'round their feet
They were someone’s child once
Just like me
There’s no place like home
Inside these walls
Safe from the cold
Another night falls
What’s mine is mine
So I’ve been told
There’s no place like home
Some claim victory, some downfall
Some can make no claim at all
Bad breaks, high stakes
Alcohol
The streets are crowded with vacant eyes
Stripped of privacy and pride
How long can only the strong survive
There’s no place like home
Inside these walls
Safe from the cold
Another night falls
What’s mine is mine
So I’ve been told
There’s no place like home
Give me your poor
Your tired, your hungry
All weary people
Who yearn to be free
I give them hope
And mercy to all those in need
…Have mercy on me

The Mission (перевод)

«Иисус копит» в неоновом свете
Очереди формируются справа
Для одеяла, кровати
Укрытие от ночи
Молодые люди спят свои мечты
Старые газеты вокруг их ног
Когда-то они были чьим-то ребенком
Прямо как я
Нет места лучше дома
Внутри этих стен
Безопасный от холода
Еще одна ночь падает
Что мое, то мое
Так мне сказали
Нет места лучше дома
Кто-то претендует на победу, кто-то на падение
Некоторые могут вообще не предъявлять претензии
Плохие перерывы, высокие ставки
Алкоголь
Улицы переполнены пустыми глазами
Лишенный частной жизни и гордости
Как долго могут выжить только сильные
Нет места лучше дома
Внутри этих стен
Безопасный от холода
Еще одна ночь падает
Что мое, то мое
Так мне сказали
Нет места лучше дома
Дай мне свою бедную
Ты устал, ты голоден
Все усталые люди
Кто жаждет быть свободным
Я даю им надежду
И милости ко всем нуждающимся
…Помилуй меня