Перевод текста песни The Last Train - Janis Ian

The Last Train (оригинал)

How long, how long has this train been gone?
Was there a man who asked for me?
I thought he’d wait to say so long
I’m later than I meant to be
The station master closed his eyes
Said — my dear, the trains are gone
Though forty years ago this night
The last train left for Viet Nam
She said — my hair is lit with gray
No roses bloom upon my lips
But seems like only yesterday
He graced me with a lover’s kiss
Then in the distance, thunder pealed
A whistle pierced the cricket’s song
And you could see the sparks and the wheels
Of the last train back from Viet Nam
It stopped just long enough to board
And as she ran, time set her free
A young man helped her through the door
And said — I knew you would wait for me
There’s many a young boy who won’t come back
Many a young girl who waits alone
Sometimes they meet on life’s long track
They board that last train and go home

(перевод)

Как давно, как давно этот поезд ушел?
Был ли мужчина, который просил обо мне?
Я думал, что он будет ждать, чтобы сказать так долго
Я позже, чем должен был
Начальник станции закрыл глаза
Сказал — дорогая, поезда ушли
Хоть сорок лет назад этой ночью
Последний поезд ушел во Вьетнам
Она сказала — мои волосы загорелись сединой
На моих губах не цветут розы
Но кажется, только вчера
Он наградил меня поцелуем любовника
Затем вдалеке прогремел гром
Свисток пронзил песню сверчка
И вы могли видеть искры и колеса
О последнем поезде из Вьетнама
Он остановился достаточно долго, чтобы сесть
И когда она бежала, время освободило ее
Молодой человек помог ей пройти через дверь
И сказал — я знал, что ты будешь ждать меня
Есть много молодых парней, которые не вернутся
Многие молодые девушки, которые ждут в одиночестве
Иногда они встречаются на длинном жизненном пути
Они садятся на последний поезд и едут домой