Перевод текста песни The Holly Tree - Janis Ian

The Holly Tree (оригинал)

I heard my father’s voice call from the drive
On a cold December night
And we all ran outside
There stood the homeliest tree
That you’d ever want to see,
Looking barely alive
He said «I'll get the shovel, and you hold the light
'Cause I’ve brought an orphan home with me tonight»
My father’s tree was five feet tall
And every leaf would struggle through the fall
But in the spring was born anew
The holly tree my father grew
I used to ask why mother didn’t stay
He’d take another drink and say,
«This drove her away»
Never could admit he drank too much
It was an old, familiar crutch
That he gave up too late
He’d point to that tree,
Saying «Take it from me
Learn to stand on your own or you will break»
My father’s tree was ten feet tall
And every leaf would struggle through the fall
But in the spring was born anew
The holly tree my father grew
And the green leaves, and the berries
Shined like rubies in the snow
And the memories last in these old photographs
See how much we’ve grown
My father’s tree can touch the sky
And every leaf does honor to his life
Forever proud, forever true
The holly tree my father grew

(перевод)

Я услышал голосовой вызов моего отца из подъезда
Холодной декабрьской ночью
И мы все выбежали на улицу
Там стояло самое домашнее дерево
Что вы когда-либо хотели увидеть,
Выглядит едва живым
Он сказал: «Я возьму лопату, а ты держи свет
«Потому что сегодня вечером я привел сироту домой»
Дерево моего отца было пять футов высотой
И каждый лист будет бороться с падением
Но весной заново родился
Холли-дерево, которое вырастил мой отец
Раньше я спрашивал, почему мама не осталась
Он выпил еще и сказал:
«Это оттолкнуло ее»
Никогда не мог признать, что слишком много пил
Это был старый, знакомый костыль
Что он сдался слишком поздно
Он указывал на это дерево,
Говоря: «Возьми это от меня
Научись стоять самостоятельно или сломаешься»
Дерево моего отца было десять футов высотой
И каждый лист будет бороться с падением
Но весной заново родился
Холли-дерево, которое вырастил мой отец
И зеленые листья, и ягоды
Сияли, как рубины на снегу
И воспоминания длятся на этих старых фотографиях
Посмотрите, как мы выросли
Дерево моего отца может коснуться неба
И каждый лист делает честь своей жизни
Навсегда гордый, навсегда верный
Холли-дерево, которое вырастил мой отец