Перевод текста песни The Drowning Man - Janis Ian

The Drowning Man (оригинал)

He said — grab any stool
Put your belly to the bar
I’m not such a fool
I know who you are
It’s been too many years
And not enough time
Have a cup of my tears
They’ve been watered with wine
I am the drowning man
I am the drowning man
There once was a girl
Every story starts that way
She lit up my world
Like a fireworks display
And the flame drew me near
But it frightened me more
So I met her with water
And I rained 'til I poured
Now I am the drowning man
I am the drowning man
I’m drowning in jiggers
And I’m drowning in smoke
I’m drowning in rivers
Where the fish gasp and choke
I have drowned my tomorrows
Just to drown out my past
Now I drown all my sorrows
At the bottom of this glass
'Cause I am the drowning man
I am the drowning man
I won’t die for money
And I won’t die for love
And I won’t die for beauty
Or the good Lord above
But I’ll die for a dream
Whose heart is engraved
In the rocks and the reefs
Of my watery grave
I am the drowning man
I am the drowning man

The Drowning Man (перевод)

Он сказал — хватай любую табуретку
Прижми живот к перекладине
я не такой дурак
Я знаю кто ты
Прошло слишком много лет
И не хватает времени
Выпейте чашу моих слез
Их напоили вином
Я утопающий
Я утопающий
Жила-была девушка
Каждая история начинается так
Она осветила мой мир
Как фейерверк
И пламя приблизило меня
Но это напугало меня больше
Так что я встретил ее с водой
И я лил дождь, пока не полил
Теперь я утопающий
Я утопающий
Я тону в джиггерах
И я тону в дыму
Я тону в реках
Где рыба задыхается и задыхается
Я утопил свои завтра
Просто чтобы заглушить мое прошлое
Теперь я топлю все свои печали
На дне этого стакана
Потому что я утопающий
Я утопающий
Я не умру за деньги
И я не умру от любви
И я не умру за красоту
Или добрый Господь выше
Но я умру за мечту
Чье сердце выгравировано
В скалах и рифах
Моей водянистой могилы
Я утопающий
Я утопающий