Перевод текста песни Tattoo - Janis Ian

Tattoo (оригинал)

Janis Ian
Breaking silence
Tattoo
Her new name was tattooed to her wrist
It was longer than the old one
Sealed in the silence with a fist
This night will be a cold one
Centuries live in her eyes
Destiny laughs over jack-booted thighs
«Work makes us free», says the sign
Nothing leaves here alive
Tattoo
She steps out of line to the left
And her father to the right
One side’s a cold, clean death
The other is an endless night
Gold from a grandmother’s tooth
Mountains of jewelry and toys
Piled in the corners
Mailed across the borders
Presents for the girls and boys
Presents for the girls and boys
Tattoo
It gets darker every night
Spread-eagled out among the stars, she says
«Somewhere in this tunnel lives a light
«Still my beating heart
«I have never known a man
«what man would want me now?
«am I still alive somehow?
«If I can survive somehow
«tattooed»
Soldiers from the other side'
Liberated them at dawn
Gave he water, gave her life
She still had all her clothes on
She lived until she died
Empty as the autumn leaves that fly
Surgeons took the mark
But they could not take it far
It was written on her heart
Written on her empty heart
Tattooed

Tattoo (перевод)

Дженис Ян
Нарушая тишину
Тату
Ее новое имя было вытатуировано на ее запястье.
Он был длиннее старого
Запечатанный в тишине кулаком
Эта ночь будет холодной
В ее глазах живут века
Судьба смеется над бедрами в ботфортах
«Работа делает нас свободными», — гласит надпись.
Ничто не уходит отсюда живым
Тату
Она выходит из строя слева
А ее отец справа
С одной стороны холодная, чистая смерть
Другой - бесконечная ночь
Золото из бабушкиного зуба
Горы украшений и игрушек
Сложены по углам
По почте через границы
Подарки для девочек и мальчиков
Подарки для девочек и мальчиков
Тату
С каждой ночью становится темнее
Она говорит, что раскинулась среди звезд.
«Где-то в этом туннеле живет свет
«Все еще мое бьющееся сердце
«Я никогда не знала мужчину
«какой мужчина захочет меня сейчас?
«Я все еще жив?
«Если я смогу как-то выжить
«татуированный»
Солдаты с другой стороны'
Освободил их на рассвете
Дал он воды, дал ей жизнь
На ней все еще была вся одежда
Она жила, пока не умерла
Пусто, как летящие осенние листья
Хирурги сняли отметку
Но они не могли зайти далеко
Это было написано на ее сердце
Написано на ее пустом сердце
Татуированный