Перевод текста песни Take No Prisoners - Janis Ian

Take No Prisoners (оригинал)

The writer wrote.
The singer sung
The record broke.
The audience was stunned
Some they begged for mercy, others even cried
Some fled, left for dead, some said it changed their lives
And the writer said, I wish you’d known me
When I still believed in the truth
Now it’s all I have left along with my debts
And lack of youth.
He said
Take no prisoners.
Tell no lies
No pretty songs of compromise
Take no prisoners.
Tell no lies
It’s a good day to die
God spoke.
The people laughed
The tablets broke while they were pissing on the golden calf
Some found their heaven, some found their hell
Some ran to Canaan land, others lay where they fell
And God said, I wish you’d known me
When I still believed you’d be true
Now for the rest of your days when you call out my name
I’ll be MR.
GOD TO YOU, He said
Take no prisoners.
Tell no lies
No petty songs of compromise
Take no prisoners.
Tell no lies
It’s a good day to die
And the lover said why don’t you touch me?
Reach out your hand just like this
You can capture my soul you can take hold
And kill me with a kiss.
She said
Take no prisoners.
Tell no lies
No pretty songs of compromise
Take no prisoners.
Tell no lies
It’s a good day to die
It’s a good day to die
It’s a good day

Пленных Не брать (перевод)

Писатель написал.
Певица поет
Рекорд побился.
Аудитория была ошеломлена
Одни умоляли о пощаде, другие даже плакали
Кто-то бежал, оставлен умирать, кто-то сказал, что это изменило их жизнь
И писатель сказал: «Хотел бы ты меня знать.
Когда я все еще верил в правду
Теперь это все, что у меня осталось вместе с моими долгами
И отсутствие молодежи.
Он сказал
Не берите пленных.
Не говори лжи
Никаких красивых компромисных песен
Не берите пленных.
Не говори лжи
Хороший день, чтобы умереть
Бог говорил.
Люди смеялись
Таблетки сломались, пока они мочились на золотого тельца
Некоторые нашли свой рай, некоторые нашли свой ад
Одни бежали в Ханаанскую землю, другие лежали там, где упали
И Бог сказал: я бы хотел, чтобы ты знал меня.
Когда я все еще верил, что ты будешь правдой
Теперь до конца ваших дней, когда вы произносите мое имя
Я буду мистером.
БОГ ВАМ, Он сказал
Не берите пленных.
Не говори лжи
Никаких мелких компромисных песен
Не берите пленных.
Не говори лжи
Хороший день, чтобы умереть
И любовник сказал, почему ты не прикасаешься ко мне?
Протяни руку вот так
Ты можешь захватить мою душу, ты можешь завладеть
И убей меня поцелуем.
Она сказала
Не берите пленных.
Не говори лжи
Никаких красивых компромисных песен
Не берите пленных.
Не говори лжи
Хороший день, чтобы умереть
Хороший день, чтобы умереть
Это хороший день