Перевод текста песни House Without a Heart - Janis Ian

House Without a Heart (оригинал)

I can do what I want, choose where to haunt
I live like a ghost in this town
See a movie at one, go to sleep with the sun
Knowing you won’t be around
All the familiar places
All of the smiling faces
They ask me how you are
I tell them you are far away
But you’re coming home soon
They smile and walk away
Leaving me alone to say
That I’m lost without you
I miss you more than yesterday
More than words can say
More than hands can pray
I should have known it from the start
That whenever we’re apart
I’m just a house without a heart
I can stay out all night, leave on every light
Throw all the coupon books away
I can lock out the cat, she can live off her fat
I never liked her anyway
I miss you more than yesterday
More than words can say
More than hands can pray
I should have known it from the start
That whenever we’re apart
I’m just a house without a heart
And hearts break without a sound
And nobody sees
The heart you are holding now
Is on its knees
I miss you more than yesterday
More than words can say
More than hands can pray
I should have known it from the start
That whenever we’re apart
I’m just a house without a heart

House Without a Heart (перевод)

Я могу делать то, что хочу, выбирать, где преследовать
Я живу как призрак в этом городе
Смотрите фильм в час, ложитесь спать с солнцем
Зная, что тебя не будет рядом
Все знакомые места
Все улыбающиеся лица
Они спрашивают меня, как ты
Я говорю им, что ты далеко
Но ты скоро вернешься домой
Они улыбаются и уходят
Оставив меня в покое, чтобы сказать
Что я потерялся без тебя
Я скучаю по тебе больше, чем вчера
Больше, чем могут сказать слова
Больше, чем руки могут молиться
Я должен был знать это с самого начала
Что всякий раз, когда мы врозь
Я просто дом без сердца
Я могу не спать всю ночь, оставить включенным каждый свет
Выбросьте все купонные книги
Я могу запереть кошку, она может жить за счет своего жира
Мне она все равно никогда не нравилась
Я скучаю по тебе больше, чем вчера
Больше, чем могут сказать слова
Больше, чем руки могут молиться
Я должен был знать это с самого начала
Что всякий раз, когда мы врозь
Я просто дом без сердца
И сердца разбиваются без звука
И никто не видит
Сердце, которое ты сейчас держишь
стоит на коленях
Я скучаю по тебе больше, чем вчера
Больше, чем могут сказать слова
Больше, чем руки могут молиться
Я должен был знать это с самого начала
Что всякий раз, когда мы врозь
Я просто дом без сердца