Перевод текста песни Stolen Fire - Janis Ian

Stolen Fire (оригинал)

When we kissed last night I knew the story
It’s the same old, same old song
We battled for the passion and the glory
But we loved too long
When the new wears off, the weak ones fade
Some whore moves in for the kill
I could hear her thunder in the love we made
I can hear it still
It was singing in your veins, every time you touched me
It was written on your face when you said that you loved me
You’ve been stealing fire
You’ve been bringing it home
Stoking the coals of desire
Stolen fire — I might have burned as bright
But I could not hold a candle to that light
Of stolen fire
Was she all that good?
Was I all that bad?
Did you have to take notes in the dark?
Have you taught her how to do all the things that I taught you?
Did our years leave a mark?
I know it’s not cool to be angry.
I know it’s so nineties to care
But she ate from off my table.
She was treated like a sister
Thought I knew her well — but you knew her better
You’ve been stealing fire
You’ve been bringing it home
Stoking the coals of desire
Stolen fire — I might have burned as bright
But I could not hold a candle to that light
Of stolen fire
Shine on — live your life as lovers
Baby I’m gone.
Who knows what I’ll discover?
As the years get born, and your circles never close
You will find some thorns in that innocent rose
And you will pluck out her heart
And she’ll know what I’m feeling
'Cause old habits die hard, and
You’ll be stealing fire
You’ll be bringing it home
Stoking the coals of desire
Stolen fire — she thinks she burns that bright
But she can’t hold a candle to that light
No she’ll never hold a candle… to that light

(перевод)

Когда мы целовались прошлой ночью, я знал историю
Это та же старая, та же старая песня
Мы сражались за страсть и славу
Но мы любили слишком долго
Когда новое стирается, слабые исчезают
Какая-то шлюха движется для убийства
Я мог слышать ее гром в любви, которую мы сделали
Я все еще слышу это
Это пело в твоих венах каждый раз, когда ты прикасался ко мне.
Это было написано на твоем лице, когда ты сказал, что любишь меня
Вы крадете огонь
Вы приносите это домой
Разжигая угли желания
Украденный огонь — я мог бы гореть так же ярко
Но я не мог держать свечу в этом свете
Украденного огня
Была ли она настолько хороша?
Я был настолько плох?
Вам приходилось делать заметки в темноте?
Ты научил ее делать все то, чему я научил тебя?
Наши годы оставили след?
Я знаю, злиться нехорошо.
Я знаю, что это так девяностые, чтобы заботиться
Но она ела с моего стола.
С ней обращались как с сестрой
Думал, что хорошо ее знаю, но ты знал ее лучше
Вы крадете огонь
Вы приносите это домой
Разжигая угли желания
Украденный огонь — я мог бы гореть так же ярко
Но я не мог держать свечу в этом свете
Украденного огня
Сияйте — живите своей жизнью как любовники
Детка, я ушел.
Кто знает, что я обнаружу?
Поскольку годы рождаются, и ваши круги никогда не закрываются
Вы найдете шипы в этой невинной розе
И ты вырвешь ее сердце
И она узнает, что я чувствую
Потому что старые привычки умирают с трудом, и
Вы будете воровать огонь
Вы принесете его домой
Разжигая угли желания
Украденный огонь — она думает, что горит так ярко
Но она не может держать свечу в этом свете
Нет, она никогда не будет держать свечу... на этот свет