Перевод текста песни Standing In the Shadows of Love - Janis Ian

Standing In the Shadows of Love (оригинал)

I’ve been standing in the shadows of love
Hiding from the sun up above
Wondering if my heart
Would ever feel the spark
And say — I’ve finally had enough
I’ve been standing in the shadows of love
I built a wall of the stones I’d swallowed
Stones of fear and pride
I built it tall so no one could follow
And bother me inside
I lived my life in that wall’s shade
I hid behind the games I played
But now it’s time to make my getaway
I used to have such a mean reputation
I was cold and cruel
When I walked into a new situation
I knew just what to do
I thought this world was full of fools
Except for me, who could play it cool
I played cold, I almost froze
Until I met you

Standing In the Shadows of Love (перевод)

Я стоял в тени любви
Прятаться от солнца наверху
Интересно, мое сердце
Когда-нибудь почувствую искру
И скажи — наконец-то с меня хватит
Я стоял в тени любви
Я построил стену из камней, которые проглотил
Камни страха и гордости
Я построил его высоким, чтобы никто не мог следовать
И беспокой меня внутри
Я прожил свою жизнь в тени этой стены
Я спрятался за играми, в которые играл
Но теперь пришло время убежать
Раньше у меня была такая подлая репутация
Я был холоден и жесток
Когда я попал в новую ситуацию
Я знал, что делать
Я думал, что этот мир полон дураков
Кроме меня, кто мог бы играть круто
Я играл холодно, я почти замерз
Пока я не встретил тебя