Перевод текста песни Sniper of the Heart - Janis Ian

Sniper of the Heart (оригинал)

When you take a chance, romance is waiting for you
Lurking at the corner bar
Every soggy street, a lonely alley that means
You don’t have to search too far
Just check your shadow, kiddo
You know what you really are
Every false caress, a messy ending for
Someone who’d rather jump the gun
Every lonely heart beating like a lark
Waiting for the cover to be broken and the games begun
It’s tragic, magic
You know what you really will become
Sniper of the heart, you’ll be taken
Long before you learn to give
Sniper of the heart, someone’s waiting for you tonight
So guard your life
You may fall apart — all this waiting
Longing for the one who’s right
Guard your hero’s heart
You may own the night
Every passing face a racing shadow
In the marathon of lover’s lane
Strangers in the night.
Colliding bodies
When you’re blinded by the hidden flame
And every stranger’s danger
Wanderlust until you’re tamed
When you steal a kiss, the risk is greater
Than the given one you might have missed
Sneaking like a rat, quiet as a cat
Motion in the window there’s a shadow
And a silent hit
You check your shadow, kiddo
I know what you really want to risk
Stranger of the heart, you’ll be taken
Long before you learn to give
Sniper of the heart, I am waiting for you tonight
Guard your life
Sniper of the heart
Longing for the one who’s right
Sniper of the heart
You will own the night

Sniper of the Heart (перевод)

Когда вы рискуете, романтика ждет вас
Притаившись в угловом баре
Каждая сырая улица, одинокий переулок, который означает
Вам не нужно искать слишком далеко
Просто проверь свою тень, детка
Вы знаете, кто вы на самом деле
Каждая ложная ласка, беспорядочный конец для
Кто-то, кто предпочел бы прыгнуть с пистолета
Каждое одинокое сердце бьется как жаворонок
В ожидании, когда крышка будет сломана и игры начнутся
Это трагедия, волшебство
Вы знаете, кем вы действительно станете
Снайпер сердца, тебя возьмут
Задолго до того, как вы научитесь давать
Снайпер сердца, кто-то ждет тебя сегодня вечером
Так что береги свою жизнь
Вы можете развалиться — все это ожидание
Тоска по тому, кто прав
Береги сердце своего героя
Вы можете владеть ночью
Каждый проходящий сталкивается с гоночной тенью
В марафоне любовной аллеи
Незнакомцы в ночи.
Сталкивающиеся тела
Когда ты ослеплен скрытым пламенем
И опасность каждого незнакомца
Страсть к путешествиям, пока вы не приручены
Когда вы крадете поцелуй, риск больше
Чем тот, который вы, возможно, пропустили
Крадущийся как крыса, тихий как кошка
Движение в окне есть тень
И тихий удар
Ты проверяешь свою тень, детка
Я знаю, чем ты действительно хочешь рискнуть
Незнакомец сердца, ты будешь взят
Задолго до того, как вы научитесь давать
Снайпер сердца, я жду тебя сегодня вечером
Охраняй свою жизнь
Снайпер сердца
Тоска по тому, кто прав
Снайпер сердца
Вы будете владеть ночью