Перевод текста песни Save Somebody - Janis Ian

Save Somebody (оригинал)

In the heart of the city
Is the beat of a soul?
And it stares out the window
As the cars come and go
And it hungers for heroes
And it dreams of open skies
And there’s no expectation
That the sun will rise
You better save somebody
Save somebody
Before the moment slips away
You better save somebody
Who’ll be lonely?
When you walk away
There’s a crack in the heavens
And a tear in the sky
It cuts through the shadows
Living in her eyes
And the gates of the city
Are closed until dawn
When the ghosts of midnight
Have come and gone
And the hearts of the weary carry on
You better save somebody
Save somebody
Before the moment slips away
You better save somebody
Who’ll be lonely?
When you walk away
And I’m thinking of your silence
How the memory lingers on
And I wonder do you miss me
Now that I am gone
Now that I am gone
You better save somebody
Save somebody
Before the moment slips away
You better save somebody
Who’ll be lonely?
When you walk away

(перевод)

В самом сердце города
Это биение души?
И он смотрит в окно
Когда машины приходят и уходят
И жаждет героев
И мечтает об открытом небе
И нет ожидания
Что солнце взойдет
Лучше спаси кого-нибудь
Спаси кого-нибудь
Прежде чем момент ускользнет
Лучше спаси кого-нибудь
Кто будет одинок?
Когда ты уходишь
В небесах есть трещина
И слеза в небе
Он прорезает тени
Жизнь в ее глазах
И ворота города
Закрыты до рассвета
Когда призраки полуночи
Пришли и ушли
И сердца усталых продолжают
Лучше спаси кого-нибудь
Спаси кого-нибудь
Прежде чем момент ускользнет
Лучше спаси кого-нибудь
Кто будет одинок?
Когда ты уходишь
И я думаю о твоем молчании
Как память задерживается
И мне интересно, ты скучаешь по мне?
Теперь, когда я ушел
Теперь, когда я ушел
Лучше спаси кого-нибудь
Спаси кого-нибудь
Прежде чем момент ускользнет
Лучше спаси кого-нибудь
Кто будет одинок?
Когда ты уходишь