Перевод текста песни Ruby - Janis Ian

Ruby (оригинал)

They say she’s not a lady
'Cause every love has its price
Night after night, Ruby
Another man at her side
And each one colder than the last
The men get older
And the bed lies
The dream dies
And the looks fade too fast
Ruby’s got a past
But when she’s sleeping alone
She dreams of cleansing her soul
Just like they promised in church
But the Sundays seem to come and go
Like the preachers on the radio
Above the noise, and the neon
There’s a saxophone
Playing smoky old familiar notes
That float up the stairs
Ruby takes a rose from her hair
Sees her face in the mirror
Wipes her cheek with a tear
Under the make-up, she longs to be touched
Ruby don’t ask for much
And when she’s sleeping alone
She dreams of cleansing her soul
Just like they promised in church
But the Sundays seem to come and go
Like the preachers on the radio
Some sell their bodies for dimes
While others marry
For the houses, and the jewelry
It’s a real thin line
What you charge for your time

(перевод)

Говорят, она не леди
Потому что у каждой любви есть своя цена
Ночь за ночью, Руби
Рядом с ней другой мужчина
И каждый холоднее предыдущего
Мужчины становятся старше
И кровать лежит
Мечта умирает
И взгляды исчезают слишком быстро
У Руби есть прошлое
Но когда она спит одна
Она мечтает очистить свою душу
Как и обещали в церкви
Но воскресенья, кажется, приходят и уходят
Как проповедники на радио
Над шумом и неоном
есть саксофон
Играя дымные старые знакомые ноты
Которые поднимаются по лестнице
Руби вынимает розу из волос
Видит свое лицо в зеркале
Вытирает щеку слезой
Под макияжем она жаждет прикосновений
Руби многого не проси
И когда она спит одна
Она мечтает очистить свою душу
Как и обещали в церкви
Но воскресенья, кажется, приходят и уходят
Как проповедники на радио
Некоторые продают свои тела за копейки
Пока другие женятся
Для домов и украшений
Это очень тонкая линия
Что вы берете за свое время