Перевод текста песни Roses for the Damned - Janis Ian

Roses for the Damned (оригинал)

One too many gone, one too many died
All my heroes have been silenced
All the young men marching off in two-four time
Dance to that righteous killer’s cadence
One too many gone, laying wasted in the sand
Death’s got no feeling for the brave
Crazed men hustling selling guns and ammunition
Bear your rifle, bear your burden, save your children
Mothers raise their sons for the sacrifice
Babies carry guns and dream of paradise
Nectar and roses and soft dark Arabian nights
Dying for water, and no oasis in sight
No mean day dream bridal magazine
Promises to wave a magic wand
Advertising confidence, fourteen lesson eloquence
Will teach you how to live beside the bomb
High school fools rule, foam from the mouth
Keep you 'til you’re old enough to buy
Teachers talk of temperance, allegiance to coincidence
Snd documents to recompense your pride
No one calls on you to live, no one calls you to die
No one sends roses to crazy old ladies who lie
In dark dusty rooms the size of a small foreign car
Sometimes you wonder where all the good people are
Strangers walk the streets in the summer heat
Tempers shorter than a baby’s dryness
Stepping on your shoes, leaving mind and body bruised
Ain’t it easy now to kill someone for kindness
It’d make a man of any man who’s old enough to cry
Surely make a loser feel at home
Blessings on the children of the city when they die
One more overpopulation gone
You cannot walk the streets no more, or live in town
I always thought there’d be somewhere to crawl
When the sky fell down
I’m watching my horizon exploding
Like a spring too tightly wound
Silence is the only sound

Розы для проклятых (перевод)

Слишком много ушло, слишком много умерло
Все мои герои замолчали
Все молодые люди маршируют в два-четыре раза
Танцуй под ритм этого праведного убийцы
Слишком много ушло, лежало впустую в песке
Смерть не чувствует храбрых
Сумасшедшие люди торгуют оружием и боеприпасами
Неси свою винтовку, неси свою ношу, спаси своих детей
Матери воспитывают своих сыновей для жертвоприношения
Младенцы носят оружие и мечтают о рае
Нектар и розы и мягкие темные арабские ночи
Умереть за воду и не увидеть оазис
Свадебный журнал No Mean Day Dream
Обещает взмахнуть волшебной палочкой
Рекламная уверенность, четырнадцать уроков красноречия
Научит вас, как жить рядом с бомбой
Школьные дураки рулят, пена изо рта
Держите вас, пока вы не станете достаточно взрослыми, чтобы покупать
Учителя говорят о сдержанности, верности совпадениям
Отправьте документы, чтобы компенсировать вашу гордость
Никто не призывает вас жить, никто не призывает вас умирать
Никто не посылает розы сумасшедшим старушкам, которые лгут
В темных пыльных помещениях размером с маленькую иномарку
Иногда вы задаетесь вопросом, где все хорошие люди
Незнакомцы ходят по улицам в летнюю жару
Вспыльчивость короче детской сухости
Наступив на свою обувь, оставив ум и тело в синяках
Разве не легко сейчас убить кого-то за доброту
Это сделало бы мужчину из любого мужчины, который достаточно взрослый, чтобы плакать
Наверняка заставьте неудачника чувствовать себя как дома
Благословение детей города, когда они умирают
Исчезло еще одно перенаселение
Вы больше не можете ходить по улицам или жить в городе
Я всегда думал, что будет куда ползти
Когда небо упало
Я смотрю, как мой горизонт взрывается
Как слишком сильно затянутая пружина
Тишина – единственный звук