Перевод текста песни Paris In Your Eyes - Janis Ian

Paris In Your Eyes (оригинал)

Every time I see you, I see Paris in your eyes
A hint of the forbidden, Brigitte Bardot style
Every time I dream of you, I dream that distant land
Where I once held tomorrow in my hand
First time I saw Paris in your eyes
You told me how you loved me Under blue Picasso skies
We spoke of Michelangelo
And we solved each others' lives
The first time I saw Paris in your eyes
Every time I touched you,
I could taste a breath of spring
April in Paris is every lover’s dream
Every time I’d call your name,
It would sound so much in tune
Just like Notre dame cathedral at high noon
First time I saw Paris in your eyes
You told me how you loved me Under blue Picasso skies
We spoke of Michelangelo
And we solved each others' lives
The first time I saw Paris in your eyes
Now every time I see you April showers seem to start
And they rain on every hope I have
'Til they hurricane my heart
And every time I dream of you
I dream of what we had
And wonder how could something so good go so bad
The last time I saw Paris in your eyes
You told me you were leaving
Under blue Picasso skies
We spoke of Michelangelo
And believed each others' lies
The last time I saw Paris in your eyes
The last time I saw Paris in your eyes

Париж В Твоих Глазах (перевод)

Каждый раз, когда я вижу тебя, я вижу Париж в твоих глазах
Намек на запретное в стиле Брижит Бардо
Каждый раз, когда я мечтаю о тебе, я мечтаю о той далекой земле
Где я когда-то держал завтра в руке
Впервые я увидел Париж твоими глазами
Ты сказал мне, как ты любил меня Под голубым небом Пикассо
Мы говорили о Микеланджело
И мы решали жизни друг друга
Впервые я увидел Париж твоими глазами
Каждый раз, когда я касался тебя,
Я мог попробовать дыхание весны
Апрель в Париже — мечта каждого влюбленного
Каждый раз, когда я называл твое имя,
Это звучало бы так созвучно
Так же, как собор Нотр-Дам в полдень
Впервые я увидел Париж твоими глазами
Ты сказал мне, как ты любил меня Под голубым небом Пикассо
Мы говорили о Микеланджело
И мы решали жизни друг друга
Впервые я увидел Париж твоими глазами
Теперь каждый раз, когда я вижу тебя, кажется, начинаются апрельские дожди.
И они проливают дождь на каждую мою надежду
«Пока они ураганом мое сердце
И каждый раз, когда я мечтаю о тебе
Я мечтаю о том, что у нас было
И удивляюсь, как что-то настолько хорошее могло стать таким плохим
В последний раз я видел Париж в твоих глазах
Ты сказал мне, что уезжаешь
Под голубым небом Пикассо
Мы говорили о Микеланджело
И верили лжи друг друга
В последний раз я видел Париж в твоих глазах
В последний раз я видел Париж в твоих глазах