Перевод текста песни One Mississippi - Janis Ian

One Mississippi (оригинал)

Deep in the heart of Dixie
Where cotton’s still the king
If you slide on down to the delta
You can hear those banjos ring
Might be the muddy water
Comes in the spring with the rain
Or a poor boy down on parchment farm
At the end of a ball and chain
Singing one Mississippi is a long time
Gone in the blink of an eye
Two Mississippi is a lifetime
The years just drift on by
M i s s i s s i p p i
If you stand on the banks of the river
As the evening sun goes down
When the cattails shake and shiver
You can hear that lonesome sound
Might be the moon on the water
Or the old gray ghost in the trees
Or the scent of the sweet magnolia
Rising on the breeze
Singing one Mississippi is a long time
The days just drift on by
M i s s i s s i p p i
And the riverboat floats by like a ghost
On its way down to New Orleans
The paddle wheel turns the coal smoke burns
From the heart of the delta queen
If you head on past the levee
Down a road that’s got no name
There’s a white cross on the hillside
And the sign says 'Jesus Saves'
And when that congregation
Began to sing and shout
You could hear the rafters rattle
In the land of the cottonmouth
Singing one Mississippi is a long time
The days just drift on by
M i s s i s s i p p i

(перевод)

Глубоко в сердце Дикси
Где хлопок по-прежнему король
Если вы соскользнете вниз к дельте
Вы можете услышать, как звенят эти банджо
Может быть, мутная вода
Приходит весной с дождем
Или бедный мальчик на пергаментной ферме
В конце шара и цепи
Петь одну Миссисипи - это долго
Ушел в мгновение ока
Две Миссисипи – это жизнь
Годы просто дрейфуют
М и с с и с с и п п я
Если вы стоите на берегу реки
Когда вечернее солнце садится
Когда рогозы трясутся и дрожат
Вы можете услышать этот одинокий звук
Может быть луна на воде
Или старый серый призрак на деревьях
Или аромат сладкой магнолии
Поднимаясь на ветру
Петь одну Миссисипи - это долго
Дни просто дрейфуют
М и с с и с с и п п я
А речной плывет как призрак
На пути к Новому Орлеану
Гребное колесо крутит угольный дым горит
Из сердца королевы дельты
Если вы идете мимо дамбы
По дороге без названия
На склоне холма есть белый крест
И знак говорит: «Иисус спасает».
И когда это собрание
Начали петь и кричать
Вы могли слышать грохот стропил
В стране хлопчатобумажных
Петь одну Миссисипи - это долго
Дни просто дрейфуют
М и с с и с с и п п я