Перевод текста песни On the Way to Me - Janis Ian

On the Way to Me (оригинал)

I’m on my way
Though I guess one day I’ll wake
And find it’s just another false alarm
Somebody told me once
You can be whatever you want to be
But it don’t come free
I’m on my way
Though I don’t know where I’m going
I wish I’d gone there yesterday
Cold wind’s blowing at my back
But I can’t stay
Don’t you see?
It’s where I need to be
I’m on my way to me, but I can’t see
My future for the past
If I’d done what you had asked
I could have been there in a flash
I’m on my way back home, but I don’t know
Tomorrow from today
I’m gonna find my way
Find my way
I don’t know who
But there’s a stranger with my face
Who knows the proper things to do
She smiles in all the right places
She runs in all the best races
I do too, but not for you
I’m on the way
And though the stranger bears my name
She just can’t sing the songs I play
But there’s no shame in learning
Halfway there, you want to be turning
Back a while — gonna turn back that dial
I’m on my way to me, but I can’t see
My future for the past
If I’d done what you had asked
I could have been there in a flash
I’m on my way back home
But I don’t know tomorrow from today
I’m gonna find my way — find my way
Find my way back home

По дороге ко мне (перевод)

я уже в пути
Хотя я думаю, что однажды я проснусь
И обнаружите, что это просто еще одна ложная тревога
Кто-то сказал мне однажды
Вы можете быть кем угодно
Но это не бесплатно
я уже в пути
Хотя я не знаю, куда я иду
Хотел бы я пойти туда вчера
Холодный ветер дует мне в спину
Но я не могу остаться
Разве ты не видишь?
Это то место, где мне нужно быть
Я иду ко мне, но я не вижу
Мое будущее в прошлом
Если бы я сделал то, что вы просили
Я мог быть там в мгновение ока
Я возвращаюсь домой, но я не знаю
Завтра с сегодняшнего дня
Я собираюсь найти свой путь
Найти свой путь
я не знаю кто
Но есть незнакомец с моим лицом
Кто знает, что делать
Она улыбается во всех нужных местах
Она участвует во всех лучших гонках
Я тоже, но не для тебя
Я нахожусь на пути
И хотя незнакомец носит мое имя
Она просто не может петь песни, которые я играю
Но учиться не стыдно
На полпути вы хотите повернуться
Ненадолго вернусь назад, этот циферблат
Я иду ко мне, но я не вижу
Мое будущее в прошлом
Если бы я сделал то, что вы просили
Я мог быть там в мгновение ока
Я возвращаюсь домой
Но я не знаю, завтра от сегодня
Я собираюсь найти свой путь — найти свой путь
Найди дорогу домой