Перевод текста песни No One Else Like You - Janis Ian

No One Else Like You (оригинал)

Oh, woah
Oh, yeah
Is everything just right?
Don’t want you thinking that I’m in a hurry
I want to stay your friend
I have this vision that has got me worried
Because everyone wants someone
That’s one cliché that’s true
The sad truth’s I want no one
Unless that someone’s you
And looks like you
And feels like you
And smiles like you
I want someone just like you
Through and through
I’m forever blue
Because there’s no one else like
I hope that you’re not mad
You always said you want a man of action
I’m not the hottest lad, no
There’s more to life than physical attraction
You got your special someone
But between me and him, guess who
Will spend their whole life waiting?
For someone just like you
That looks like you
That feels like you
That smiles like you
I need someone just like you
Love me true
I’m forever blue
Because there’s no one else like
Woah
I want you in my arms
I see you in my dreams
I’m gonna make you mine
As crazy as it seems
Girl, you, yes you
I need someone just like you
Love me true
I’m forever blue
Cause there’s no one else
There’s no one else (x6)
I need to have
Cause you’re so fine
You’re so fine

No One Else Like You (перевод)

О, воах
Ах, да
Все ли в порядке?
Не хочу, чтобы ты думал, что я спешу
Я хочу остаться твоим другом
У меня есть это видение, которое меня беспокоит
Потому что каждый хочет кого-то
Это одно клише, которое верно
Печальная правда в том, что я не хочу никого
Если это кто-то не ты
И похож на тебя
И чувствует, как ты
И улыбается, как ты
Я хочу кого-то похожего на тебя
До мозга костей
я навсегда синий
Потому что нет никого похожего
Я надеюсь, что ты не злишься
Ты всегда говорил, что тебе нужен человек действия
Я не самый горячий парень, нет
В жизни есть нечто большее, чем физическое влечение
У тебя есть кто-то особенный
Но между мной и ним, угадай, кто
Проведут всю жизнь в ожидании?
Для кого-то, как вы
Это похоже на тебя
Это похоже на тебя
Который улыбается, как ты
Мне нужен кто-то вроде тебя
Люби меня искренне
я навсегда синий
Потому что нет никого похожего
Вау
Я хочу, чтобы ты был в моих объятиях
Я вижу тебя в моих снах
Я собираюсь сделать тебя своей
Как бы безумно это ни звучало
Девушка, ты, да ты
Мне нужен кто-то вроде тебя
Люби меня искренне
я навсегда синий
Потому что нет никого другого
Больше никого нет (x6)
мне нужно иметь
Потому что ты такой хороший
Ты такой хороший