Перевод текста песни Nightmare Mountain - Janis Ian

Nightmare Mountain (оригинал)

Wish you would have told me
What was wrong with you
Made mountains out of valleys
And took away the view
Wish you would have told me
Told me there and then
I never would have done it if I knew
It meant losing you
So many dreams forgotten
In the twinkling of an eye
Dreams of unborn children
Used to glitter in our sky
Now there’s only Nightmare Mountain,
Grown too high to climb
Never would have done it if I’d known
That it meant losing home
There’s lots of other chances
Now that I’ve got lots of time
To search out these romances
That once occupied my mind
I wish you would have told me
Before this mountain grew
I never would have built it if I knew
That it meant losing you
It meant losing you

(перевод)

Хотел бы ты сказать мне
Что с тобой не так
Сделал горы из долин
И убрал вид
Хотел бы ты сказать мне
Сказал мне тут же
Я бы никогда не сделал этого, если бы знал
Это означало потерять тебя
Так много забытых мечтаний
В мгновение ока
Сны о нерожденных детях
Используется, чтобы сверкать в нашем небе
Теперь есть только Гора Кошмаров,
Вырос слишком высоко, чтобы подняться
Никогда бы не сделал этого, если бы знал
Что это означало потерять дом
Есть много других возможностей
Теперь, когда у меня много времени
Чтобы найти эти романы
Это когда-то занимало мой разум
Я хочу, чтобы ты сказал мне
Прежде чем эта гора выросла
Я бы никогда не построил его, если бы знал
Что это означало потерять тебя
Это означало потерять тебя