Перевод текста песни My Land - Janis Ian

My Land (оригинал)

The country is a bleeding child
And a broken, withered whore
With righteous anger, time after time
Come clawing at her door
And the fatherless child, running wild
Screaming — no no more
Please believe — my hands are clean
I’ve never seen the guillotine
Must you say I’m guilty, guilty all the same?
Such things can’t be in my USA
'Cause no no no, it just can’t be
In a land like mine, all decent and free
You must be mistaken, not my country
Such things happen across the sea
No no no, not my land
You’re green and rotting corpses are reeking in the sun
Calvary horses laying in their dung
And the plague on your household’s only just begun
You can see that it’s come
You raise up the guns
And aim them to blot out the sun
But no no no, it just can’t be
In a land like mine, decent and free
You must be mistaken, not my country
Such things happen across the sea
No no no, not my land
I’ll go on giving to charity
Long as I needn’t look back at life
I’ll go to church, be proud of my piety
I’ll pray only when you say it’s all right
I want to follow in your society
'Cause I’m too damned scared to fight
I will close myself up in a wall
Pretend I can’t see or hear at all
I will point my finger back across the sea
Ignoring all that goes on around me
Saying «Look what goes on in that other country»
'Cause no no no, it just can’t be
In a land like mine, decent and free
You must be mistaken, not my country
Such things happen across the sea
No no no, not my land

Моя Земля (перевод)

Страна - истекающий кровью ребенок
И сломленная, иссохшая шлюха
С праведным гневом, раз за разом
Приходите царапать ее дверь
И ребенок-сирота, одичавший
Кричать — больше нет
Пожалуйста, поверьте — мои руки чисты
Я никогда не видел гильотину
Должен ли ты говорить, что я виноват, виноват все-таки?
Таких вещей не может быть в моем США
Потому что нет, нет, этого просто не может быть.
В такой земле, как моя, все прилично и бесплатно
Вы, должно быть, ошибаетесь, не моя страна
Такие вещи случаются за морем
Нет нет нет, не моя земля
Ты зеленый, а гниющие трупы воняют на солнце
Голгофские лошади лежат в навозе
И чума в вашем доме только началась
Вы можете видеть, что это пришло
Вы поднимаете оружие
И направьте их, чтобы стереть солнце
Но нет, нет, этого просто не может быть.
В такой стране, как моя, достойной и свободной
Вы, должно быть, ошибаетесь, не моя страна
Такие вещи случаются за морем
Нет нет нет, не моя земля
Я буду продолжать отдавать на благотворительность
Пока мне не нужно оглядываться на жизнь
Я пойду в церковь, гордись своим благочестием
Я буду молиться только тогда, когда ты скажешь, что все в порядке
Я хочу следовать в вашем обществе
Потому что я слишком чертовски напуган, чтобы драться
Я закроюсь в стене
Притворись, что я совсем не вижу и не слышу
Я укажу пальцем на море
Игнорируя все, что происходит вокруг меня
Говоря: «Посмотрите, что происходит в той другой стране»
Потому что нет, нет, этого просто не может быть.
В такой стране, как моя, достойной и свободной
Вы, должно быть, ошибаетесь, не моя страна
Такие вещи случаются за морем
Нет нет нет, не моя земля