Перевод текста песни Might as Well Be Monday - Janis Ian

Might as Well Be Monday (оригинал)

Borrowed pens on dotted lines
Sign the past away
This is yours and that is mine
So the papers say
How can you move so quickly
How can you heal so fast
And what will I do with my mornings
What will I do with my nights
Tell me what you see in her
That used to be in me
Why is it the simple truths
Are hardest to believe
How can I start all over
Knowing we’ll just be friends
And what will I do with my mornings
What will I do with my nights
You want answers that I can’t give
You want words I don’t know
Ask me when I’m through
Getting over you
After this day is over
How will my dreams go on
And what will I do with my mornings
What will I do with my nights
You want answers that I can’t give
You want words I don’t know
Ask me when I’m through
Getting over you
Ask me when I’m through
Getting over you

Might as Well Be Monday (перевод)

Заимствованные ручки на пунктирных линиях
Подпишите прошлое
Это твое, а это мое
Так пишут в газетах
Как ты можешь двигаться так быстро?
Как ты можешь так быстро выздоравливать?
И что я буду делать с моим утром
Что я буду делать со своими ночами
Скажи мне, что ты видишь в ней
Раньше это было во мне
Почему это простые истины
Труднее всего поверить
Как я могу начать все сначала
Зная, что мы будем просто друзьями
И что я буду делать с моим утром
Что я буду делать со своими ночами
Вам нужны ответы, которые я не могу дать
Тебе нужны слова, которых я не знаю
Спроси меня, когда я закончу
Забываю тебя
Когда этот день закончится
Как мои мечты будут продолжаться
И что я буду делать с моим утром
Что я буду делать со своими ночами
Вам нужны ответы, которые я не могу дать
Тебе нужны слова, которых я не знаю
Спроси меня, когда я закончу
Забываю тебя
Спроси меня, когда я закончу
Забываю тебя