Перевод текста песни Matthew - Janis Ian

Matthew (оригинал)

Footsteps on gravel at the neighborhood bar
Things start to unravel, then they go too far
The sound of pain written on the wind
Fades to grey and then goes dim
A boy is tied to a barbed wire fence
For the crows to ride and the claws to clench
For the sweet bouquet of blood and bone
To undermine the scent of collegiate cologne
What makes a man a man?
The cut of a coat, the hint of a tan?
It’s not who you love, but whether you can
What makes a man a man?
Who did he harm, what was the crime?
Did he walk too lightly, did he seem too shy?
Did he make them wonder deep inside?
Did they feel like real men when he died?
Did the waning moon look down from on high?
Did the twinkling stars try to catch his eye?
Did the wind caress his flesh and bone?
Did they leave him there to die alone?
What makes a man a man?
The cut of a coat, the hint of a tan?
It’s not who you love, but whether you can
What makes a man a man
Now the stars are nailed to an empty sky
The moon is pinned like a butterfly
And I’m afraid to shine too bright
Since the day they took his life
So mothers, teach your children this
Don’t overreach, don’t run the risk
Hide in the shadows, don’t expect
Your good heart to save your neck
What makes a man a man?
The cut of a coat, the hint of a tan?
It’s not who you love, but whether you can
What makes a man a man?

(перевод)

Шаги по гравию в соседнем баре
Вещи начинают распутываться, затем они заходят слишком далеко
Звук боли, написанный на ветру
Становится серым, а затем тускнеет
Мальчик привязан к забору из колючей проволоки
Чтобы вороны катались, а когти сжимались
Для сладкого букета крови и костей
Чтобы подорвать аромат университетского одеколона
Что делает мужчину мужчиной?
Крой пальто, намек на загар?
Дело не в том, кого ты любишь, а в том, сможешь ли ты
Что делает мужчину мужчиной?
Кому он причинил вред, в чем заключалось преступление?
Он шел слишком легко, он казался слишком застенчивым?
Заставлял ли он их задуматься глубоко внутри?
Чувствовали ли они себя настоящими мужчинами, когда он умер?
Убывающая луна смотрела с высоты?
Мерцающие звезды пытались поймать его взгляд?
Ветер ласкал его плоть и кости?
Они оставили его там умирать в одиночестве?
Что делает мужчину мужчиной?
Крой пальто, намек на загар?
Дело не в том, кого ты любишь, а в том, сможешь ли ты
Что делает мужчину мужчиной
Теперь звезды прибиты к пустому небу
Луна приколота, как бабочка
И я боюсь сиять слишком ярко
С того дня, как они забрали его жизнь
Итак, матери, научите своих детей этому
Не переусердствуйте, не рискуйте
Прячьтесь в тени, не ждите
Ваше доброе сердце, чтобы спасти вашу шею
Что делает мужчину мужчиной?
Крой пальто, намек на загар?
Дело не в том, кого ты любишь, а в том, сможешь ли ты
Что делает мужчину мужчиной?