Перевод текста песни Married in London - Janis Ian

Married in London (оригинал)

We’re married in London
But not in New York
Spain says we’re Kosher
The States say we’re pork
We wed in Toronto
The judge said «Amen»
And when we got home
We were single again
It’s hard being married
And living in sin
Sometimes I forget
Just which state I am in
Thank God I’m not Catholic
I’d be a mess
Trying to figure out
What to confess
My passport in Sweden
Says I’ve got a wife
Amsterdam tells me
I’m partnered for life
But back in America
Land of the free
I’m a threat to
The national security
If I were a frog
Here is what I would say
It’s hard being green
It’s hard being gay
But love has no color
And hearts have no sex
So love where you can
And bugger the rest

Поженились в Лондоне (перевод)

Мы женаты в Лондоне
Но не в Нью-Йорке
Испания говорит, что мы кошерны
Штаты говорят, что мы свинина
Мы поженились в Торонто
Судья сказал «Аминь»
И когда мы вернулись домой
Мы снова были одиноки
Трудно быть женатым
И жить в грехе
Иногда я забываю
В каком состоянии я нахожусь
Слава Богу, я не католик
Я был бы беспорядок
Пытаться понять
В чем признаться
Мой паспорт в Швеции
Говорит, что у меня есть жена
Амстердам говорит мне
Я партнер на всю жизнь
Но вернемся в Америку
Земля свободных
я представляю угрозу
Национальная безопасность
Если бы я был лягушкой
Вот что я хотел бы сказать
Трудно быть зеленым
Тяжело быть геем
Но у любви нет цвета
И сердца не имеют пола
Так что любите, где можете
И дерьмо остальных