Перевод текста песни Marion Amidst the Roses - Janis Ian

Marion Amidst the Roses (оригинал)

When I am old and weary
Who’ll be there to sing?
When I am tired and bleary-eyed
Who’ll be there to bring me home?
I take a chill in the winter
And I spend my summers
In Normandy
We have always stayed the summer there
With Marion, who brings us tea and roses
And a memory of love no one supposes
Amidst the roses
Where are my knights and passions?
Nothing left to say
And now my life’s spent, fashioned
Out among the courtships and the grave
Between the flowers of mourning
And the chill of evening
In Normandy
It has always seemed like summer there
And Marion, who brings me tea and roses
In a memory of lust no one supposes
Amidst the roses

Марион среди роз (перевод)

Когда я состарюсь и устану
Кто будет там петь?
Когда я устал и у меня затуманенные глаза
Кто будет там, чтобы привести меня домой?
Я простужаюсь зимой
И я провожу лето
В Нормандии
Мы всегда оставались там на лето
С Марион, которая приносит нам чай и розы
И память о любви никто не предполагает
Среди роз
Где мои рыцари и страсти?
Ничего не осталось сказать
И теперь моя жизнь потрачена, вылеплена
Среди ухаживаний и могил
Между цветами траура
И прохлада вечера
В Нормандии
Там всегда было лето
И Марион, которая приносит мне чай и розы
В памяти о похоти никто не предполагает
Среди роз