Перевод текста песни Lover Be Kindly - Janis Ian

Lover Be Kindly (оригинал)

I walk in a gutter love, all up and down
Little drop of water’s all it takes to bring me down
I might not be here next time you look around
So be kind to the swallow hovering at your brow
If my enemies don’t get me, my friends’ll know how
Hey love, be kind
I’m too old to die and I’m too young to cry
Love love love love
Lover be kind
Why’d you give me your feelings if you didn’t want the same?
Forgive me if I’m feeble but I’m rather new at your game
Now you ask for my number to call to play
You’ll have to buy me a phone, write down the number babe
I won’t be responsible for letting you in again
Hey love, be kind
I’m too old to die and I’m too young to cry
Love love love love love
Lover be kind
Is this a joke for the insane?
You call and you ask how I am
I put my bubblegum away
I changed to a rhyme
I’ve got my bell around my neck in case I go blind
Don’t worry I’ll get my head out from your twine
If you’ll please get your cut throat off of my knife
Hey love, be kind
I’m too old to die and I’m too young to cry
Love love love, lover
Lover be kind
Hey but love love love love
Please don’t be mine

Любовник Будь Добр (перевод)

Я иду по канаве любви, все вверх и вниз
Маленькая капля воды - все, что нужно, чтобы сбить меня с ног
Меня может не быть здесь в следующий раз, когда ты осмотришься
Так что будьте добры к ласточке, парящей над вашим лбом
Если мои враги не поймают меня, мои друзья узнают, как
Эй, любовь, будь добра
Я слишком стар, чтобы умирать, и слишком молод, чтобы плакать
Любовь любовь любовь любовь
Любовник, будь добр
Зачем ты дал мне свои чувства, если не хотел того же?
Простите меня, если я слаб, но я новичок в вашей игре
Теперь ты просишь мой номер, чтобы позвонить, чтобы поиграть
Тебе придется купить мне телефон, запиши номер, детка
Я не несу ответственности за то, что впущу вас снова
Эй, любовь, будь добра
Я слишком стар, чтобы умирать, и слишком молод, чтобы плакать
Любовь любовь любовь любовь любовь
Любовник, будь добр
Это шутка для сумасшедших?
Ты звонишь и спрашиваешь, как я
Я убрал жевательную резинку
Я изменился на рифму
У меня на шее колокольчик на случай, если я ослепну
Не волнуйся, я вытащу голову из твоего шпагата
Пожалуйста, убери свое перерезанное горло от моего ножа.
Эй, любовь, будь добра
Я слишком стар, чтобы умирать, и слишком молод, чтобы плакать
Любовь любовь любовь, любовник
Любовник, будь добр
Эй, но любовь любовь любовь любовь
Пожалуйста, не будь моим