Перевод текста песни Love You More Than Yesterday - Janis Ian

Love You More Than Yesterday (оригинал)

Love you more than yesterday
So much less than tomorrow
Love you more in every way
No time for pain or sorrow
Dee dee dee dee dee dee dee dee
La dee da dee da da dee da dee d dee i
La dee da deeeee…
Got your letter yesterday in a place not far from home
Guess you know I mean what I say when I say — don’t leave me alone
Well, I cheated and I lied
Broke the promises made to you
In the best of faith
You don’t know how I cried
I’ve been such a foolish child
Didn’t know I could feel this way
But baby, I haven’t changed, 'cause I
Love you more than yesterday
So much lss than tomorrow
Love you more in evry way
No time for pain or sorrow
Di di da di da di di
La di da di di da di da di di
La di da deeeee…
Used to be I’d give my word to anything that breathed
Now I know what it is to be hurt.
It’s an emotional strip tease
I guess I should have tried
But opportunity passed my way
And I grabbed for whatever she gave
You know I’m nothing more
Than the cheapest kind of whore
I gave it for free today
So take me back again, 'cause I
Love you more than yesterday
So much less than tomorrow
Love you more in every way
No time for pain or sorrow
Di di da di da di di
La di da di di da di da di di
La di da deeeee…
Papa, please come home
Don’t leave me alone, I need you so
Papa, please come home
Don’t leave me alone, I need you so

Люблю Тебя Больше Чем Вчера (перевод)

Люблю тебя больше, чем вчера
Намного меньше, чем завтра
Люблю тебя больше во всех отношениях
Нет времени для боли или печали
Ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди
Ла ди да ди да да ди да ди ди ди я
La dee da deeeee…
Получил твое письмо вчера в месте недалеко от дома
Думаю, ты знаешь, что я имею в виду то, что говорю, когда говорю — не оставляй меня в покое
Ну, я обманул, и я солгал
Нарушил данные вам обещания
В лучшем случае
Вы не знаете, как я плакал
Я был таким глупым ребенком
Не знал, что я могу так себя чувствовать
Но, детка, я не изменился, потому что я
Люблю тебя больше, чем вчера
Намного меньше, чем завтра
Люблю тебя больше во всех смыслах
Нет времени для боли или печали
Ди ди да ди да ди ди
Ла-ди-да-ди-да-ди-да-ди-ди
Ла ди да деееее…
Раньше я давал слово всему, что дышало
Теперь я знаю, что такое быть обиженным.
Это эмоциональный стриптиз
Думаю, мне стоило попробовать
Но возможность прошла мой путь
И я схватил за все, что она дала
Ты знаешь, я больше ничего
Чем самая дешевая шлюха
Я дал это бесплатно сегодня
Так что верни меня снова, потому что я
Люблю тебя больше, чем вчера
Намного меньше, чем завтра
Люблю тебя больше во всех отношениях
Нет времени для боли или печали
Ди ди да ди да ди ди
Ла-ди-да-ди-да-ди-да-ди-ди
Ла ди да деееее…
Папа, пожалуйста, иди домой
Не оставляй меня одну, ты мне так нужен
Папа, пожалуйста, иди домой
Не оставляй меня одну, ты мне так нужен